Умерла Натали Земон Дэвис

fem_books — 24.10.2023 21 октября сего года в Торонто умерла, немного не дожив до девяноста пяти лет, Натали Земон Дэвис (1928 — 2023), светило современной исторической науки, медиевистка, специалистка по истории Франции. С сюжетом её наиболее известного произведения многие из нас знакомы. Сейчас мы будем его вспоминать.



Жил да был в Лангедоке баск по имени Мартен Герр. Отец его женил на девушке из богатой семьи, женил рано: жениху было четырнадцать, а невесте, Бертранде, и того меньше. Восемь лет спустя у них родился мальчик. Не прошло и двух лет, как отец Герра, человек вздорный, обвинил сына в похищении зерна, и тот, хоть никакого зерна и не брал, со стыда бежал от жены и малыша в неизвестном направлении. Развестись Бертранда не могла: венчаны. Вдовой считаться не могла тем более: свидетелей смерти супруга не было. Так и осталась не девица, не вдова, не мужняя жена. Долго ли, коротко ли, родители Мартена Герра умерли, его дядя женился на овдовевшей матери Бертранды и взял бразды правления всем богатством звух семейств.

И тут Мартен Герр вернулся! Трудно представить себе чувства соломенной вдовы, внезапно воссоединившейся с супругом, встречу подростка, давно забывшего папино лицо, с изменившимся после долголетней отлучки, но любимым отцом. Чудо, да и только... Один дядюшка Пьер отказывался признать племянника. Как подозревали, из корысти, ведь приходилось делиться немалым наследством. Но вот какая незадача, урождённый баск Герр не знал ни слова по-баскски. Забыл! — упирался он. Как можно полностью забыть родную речь? — кипятился дядюшка Пьер. Слово за слово, вся деревня включилась в скандал и с энтузиазмом его раздувала. Новый Мартен примерил сапоги Мартена старого. Оказались велики. Делом заинтересовались судебные органы. И тут один солдат...

Впрочем, не буду спойлерить, а то испорчу всё удовольствие от просмотра. В 1982 году Натали Земон Дэвис выступала как научная консультантка замечательного фильма «Возвращение Мартена Герра» [Le retour de Martin Guerre] с Жераром Депардье в главной роли. По следам работы над кинокартиной она и написала книгу того же названия. Вынесла за неё шквал критики: с точки зрения некоторых медиевистов, она неправильно трактовала роль Бертранды, считая её не просто наивной жертвой обманщика, а умной и ушлой женщиной, имевшей в возвращении главы семьи (хотя бы даже и липового главы) свой интерес. Но Натали Земон Дэвис настаивала на своей трактовке старинной истории. Широко известен также «Соммерсби», американский ремейк «Возвращения Мартена Герра», где поведение супруги объясняется любовью, которую она не испытывала к мужу до его ухода, но испытала к вернувшемуся.

В далёком 1990 году «Прогресс» издал «Возвращение Мартена Герра» отдельной книгой в переводе Александра Величанского. Вообще Натали Земон Дэвис на русском языке издавалась активно. В сообществе рассказывали о её книге «Дамы на обочине. Три женских портрета XVII века» [Women on the Margins: Three Seventeenth-century Lives] (1995), рассказывающей о таких разных и необычных женщинах Нового времени, как Гликль из Гамельна, Мари Гюйар, Мария Сибилла Мериан. В издательстве «Алетейя» статьи Земон Дэвис выходили в сборниках « История и антропология. Междисциплинарные исследования на рубеже XX-XXI веков» (2006) и «История женщин» (2008). А самое удивительное, недавно в НЛО перевели её потрясающую книгу «Путешествия трикстера. Мусульманин XVI века между мирами» [Trickster Travels: A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds], посвящённую странствиям и трудам Хасана ибн-Мухаммеда Аль Ваззана, в крещении Иоанна Льва Африканского (1488? — 1554?). По его трактату «Об описании Африки и о примечательных вещах, которые там имеются» мы знаем и об истории и географии Африки, как её знали в Средние века, и о поучительной биографии Иоанна Льва, марокканца, рождённого в Гранаде, схваченного пиратами и проданного в рабство, насильственно окрещённого, отличённого за ум и знания папой Львом X и в конце жизни вернувшегося на родину, к вере своей юности. Чему может научить нас, людей XXI века, судьба североафриканского мудреца? И почему он трикстер? Нас ждут новые увлекательные открытия и размышления... Учёные уходят, а книги остаются.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив