Мультивитамины для спорта: как выбрать комплекс Оказывается серия терактов/ликвидаций на территории РФ настолько велика, что властям приходится делать все, чтобы скрыть ее истинные масштабы. Так был убит руководитель конструкторского бюро Брянского электромеханического завода, ключевой разработчик систем радиоэлектронной борьбы ...
Умер-шмумер
spamsink — 11.10.2016
Уже не помню, чем было навеяно, но в воскресенье мне внезапно
рассказали, что анекдот— Вы слышали, Рабинович умер!
— Ах, умер-шмумер, лишь бы был здоров!
мы всю жизнь рассказывали и понимали неправильно. Оказывается, в идишевском оригинале в первой реплике слово "умер" говорится на высоком иврите, и произносящий вторую реплику не шутит шутку юмора, а просто демонстрирует невежественность, несмотря на то, что старается ее скрыть.
Так что более или менее адекватно передавало бы смысл оригинала
— Вы слышали, Рабинович почил в бозе!
— Ах, пусть почивает в любом заведении, лишь бы был здоров!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вы конечно же понимаете, в чем то тут подвох, что то тут не так. Не могут люди так спокойно сидеть и наблюдать за тем как к ним на капот машины прыгает огромный лев. Так в чем подвох? Я вот если честно не разглядел сразу. А вы? Ну вот, смотрите: А вообще у нас даже такая цел ...
Нуачо? Работает... ...
Всем добра, и скорых выходных в конце концов. В субботу треба довезти родственницу мою от Форносово до м. Электросила, ну или до м. Купчино хотя бы, часов в 12-13.00. Сам ну никак не могу, ибо работа, такси там тоже не детектед. Песочница, выручай ...
