Противоожоговая мазь: как выбрать средство и правильно обработать ожог О спорт, ты - мир... правда, иногда этот мир таак тянет послать подальше))) фото сделано на мой замечательный китайский тапок ...
Умер-шмумер
spamsink — 11.10.2016
Уже не помню, чем было навеяно, но в воскресенье мне внезапно
рассказали, что анекдот— Вы слышали, Рабинович умер!
— Ах, умер-шмумер, лишь бы был здоров!
мы всю жизнь рассказывали и понимали неправильно. Оказывается, в идишевском оригинале в первой реплике слово "умер" говорится на высоком иврите, и произносящий вторую реплику не шутит шутку юмора, а просто демонстрирует невежественность, несмотря на то, что старается ее скрыть.
Так что более или менее адекватно передавало бы смысл оригинала
— Вы слышали, Рабинович почил в бозе!
— Ах, пусть почивает в любом заведении, лишь бы был здоров!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Когда ни будь, это произойдёт. Тепловая смерть Вселенной. Проявленного мира. Это когда закончатся все взаимодействия во вселенной. Кто доживёт, увидит это. ) Через 20- 100 мильярдов лет. Примерно. Вот тогда и вспомните.
Но в этой статике, она не будет вечно. Пойдёт обратный ...
Кистень, Россия, музейная датировка XVI-XVIII век. Длина цепи 960 мм, диаметр гирек-бил 80 и 90 мм. Из собрания ГИМ, г. Москва, инв. № 1469 ор ...
Самая первая помощь: 10 опасных заблуждений
Неважно, откуда и когда они взялись, но практически
каждый наш человек имеет некие знания об оказании
первой помощи. Увы, в большинстве случаев этот
набор знаний представляет собой кашу из ...
Очередной набор свежих находок из архива РИА Новости. Шуба из овчины. Выставка российских производителей. Москва. Александр Невежин, РИА Новости, 1962 год: Да-да, в оригинальной подписи архива так и написано: "Выставка российских производителей". Автомобиль «Москвич» в Лондоне, 1967 ...
