Как повысить узнаваемость компании с помощью digital-инструментов 
Декабрь уж на носу... 
Эпидемия рака и других нарушений здоровья среди вакцинированных 
Патриоты 
Почему в СССР подержанные машины стоили дороже новых: особенности жизни в эпоху 
18 ноября 1914 года произошел «Бой у мыса Сарыч» 
Полуношное... 
Сказочный зимний Домбай 
Самая успешная любовница в истории Англии- Екатерина Суинфорд, герцогиня Друзья, тут недавно видела по ТВ интервью Анны Семенович - она среди прочего уверяла, что обязательно отправляет всех своих новых партнеров в КВД за справкой о здоровье, прежде чем заняться сексом. Потом я прочла интервью Скарлетт Йоханссон - как ...
Умер-шмумер
spamsink — 11.10.2016
Уже не помню, чем было навеяно, но в воскресенье мне внезапно
рассказали, что анекдот— Вы слышали, Рабинович умер!
— Ах, умер-шмумер, лишь бы был здоров!
мы всю жизнь рассказывали и понимали неправильно. Оказывается, в идишевском оригинале в первой реплике слово "умер" говорится на высоком иврите, и произносящий вторую реплику не шутит шутку юмора, а просто демонстрирует невежественность, несмотря на то, что старается ее скрыть.
Так что более или менее адекватно передавало бы смысл оригинала
— Вы слышали, Рабинович почил в бозе!
— Ах, пусть почивает в любом заведении, лишь бы был здоров!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Константина Павлова, топ-менеджера «Газпрома» подстрелили на охоте, приняв за ...
Каковы причины потери сознания На сегодняшний день известно несколько причин, из-за которых риск потерять сознание увеличивается. Вот перечень основных причин внезапной потери сознания: Первое – недостаток получения крови головным мозгом; Второе – не ...
МЧС Красноярского края будет бороться с пожарами при помощи православных икон и молебна. Сегодня, 24 июня, предметы религиозного культа — иконы «Купина неопалимая» — отправят в районы, где полыхают особо сильные лесные пожары — Богучанский и ...
Анафема Патриарха Тихона : Да воздастся Гундяю по его делам !!! по материалам -- печально, но анафема действует , ибо пока не будет покаяния ... ...
