Как часто сливать биотуалет: периодичность обслуживания и рекомендации 
Спокойной ночи! 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 22 марта 
Услуги сварщика в Луховицах (Московская область) 
Пухновости 
Библиотека швейцарского монастыря St. Gallen 
«Без меня мой муж — никто!» — фыркает золовка-домохозяйка 
6*4 
Каменные чудеса плато Альтиплано. Категорически ВРЕМЕННАЯ запись Как только я выясню что творится - снесу. Вчера получаю в почту: от LiveJournal [email protected] 19 фев. кому: мне 2 months of paid account time have been added to your LiveJournal account "nata_blackcat". Thank you for supporting the site! -- LiveJournal.com Team И дата окончания моего ...
Умер-шмумер
spamsink — 11.10.2016
Уже не помню, чем было навеяно, но в воскресенье мне внезапно
рассказали, что анекдот— Вы слышали, Рабинович умер!
— Ах, умер-шмумер, лишь бы был здоров!
мы всю жизнь рассказывали и понимали неправильно. Оказывается, в идишевском оригинале в первой реплике слово "умер" говорится на высоком иврите, и произносящий вторую реплику не шутит шутку юмора, а просто демонстрирует невежественность, несмотря на то, что старается ее скрыть.
Так что более или менее адекватно передавало бы смысл оригинала
— Вы слышали, Рабинович почил в бозе!
— Ах, пусть почивает в любом заведении, лишь бы был здоров!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Второе выступление Веллера, которого смело можно назвать Трампом на стероидах, у Гордона. В нём Веллер рассказал, какие две силы должны остаться в мире, по планам глобалистов, после окончания военных действий. Единственная цель военного противостояния России и Украины, по мнению ...
Император Николай II в Ставке, 1916 ...
Сегодня общался случайно с простым мужиком, мне ровесником, Фёдором Николаевичем (познакомились сегодня). Говорили о разном. Здравомыслия в нём намного больше, чем в интелях. И главное - он не претендует на то, что знающий и образованный. Просто - рассуждает о жизни здраво. Вот он не ...
Грозным продолжателем князя Ярослава на великокняжеском престоле стал его внук Владимир Всеволодович. (1050-1125), князь Смоленский, Черниговский, Переяславский и Киевский. Он ...
