Куда лучше обратиться, чтобы взять деньги в кредит: сравниваем варианты 
Встреча Нового 1926 года 
Как выбрать цвет балансира для успешной зимней рыбалки 
Жимолость: секреты больших урожаев 
Нешуточная борьба за российские деньги 
Новый год! 
Режиссёры советского и российского кино. Василий Шукшин 
Два отражения в одном бокале 
Про ремонт Фабрика "Томна" (Большая кинешемская мануфактура, Красноволжский комбинат) была основана в 1879 г. на окраине Кинешмы. Сейчас это тоже окраина: проттяжённость Кинешмы вдоль Волги почти не изменилась с рубежа 19-20 вв., на противоположном конце города - ещё одна текстильная фабрика конца ...
Умер-шмумер
spamsink — 11.10.2016
Уже не помню, чем было навеяно, но в воскресенье мне внезапно
рассказали, что анекдот— Вы слышали, Рабинович умер!
— Ах, умер-шмумер, лишь бы был здоров!
мы всю жизнь рассказывали и понимали неправильно. Оказывается, в идишевском оригинале в первой реплике слово "умер" говорится на высоком иврите, и произносящий вторую реплику не шутит шутку юмора, а просто демонстрирует невежественность, несмотря на то, что старается ее скрыть.
Так что более или менее адекватно передавало бы смысл оригинала
— Вы слышали, Рабинович почил в бозе!
— Ах, пусть почивает в любом заведении, лишь бы был здоров!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Как в глубинах земной коры существуют глубокие тектонические разломы, так в «земной коре» уголовного права «пролегает» свой «разлом», который разделяет ее на сторонников и противников наказания в виде смертной казни. На протяжении нескольких веков каждый из этих «лагерей» развивает сво ...
...
бывшая участница группы "ВИА Гра" Вера Брежнева открыла сбор средств на насосы для жителей Херсонской области. ...
( ... ) — Кстати, о федералах… Ты против федерализации? — Конечно, это же сепаратизм. — Ну, слушай, Германия — федеральная страна, США, Россия, Швейцария, Британия — по факту. И ничего, живут. — США? — Конечно. Соединенные государства Америки. Штат — это государство. — Да не, ...
