Уложил 800 человек одним ударом

pycckomy — 17.12.2023 "Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых"(2Цар. 23:8-10).
Не читал русских сказок с самого детства, но мне кажется, 800 человек одним ударом копья это слишком даже для сказок. Кто-нибудь помнит, сколько в сказках басурман падало с одного удара? И что-то слишком шустрый переход от храбрых подвигов до мародерства. Не находите?

Прим.
Я не знаю древнееврейского, но в слово "раз" в первом предложении соответствует еврейскому
פַּעַם‎ —
1. ступня, стопа, нога, колесо;
2. шаг, ход;
3. наковальня;
4. раз;
5. удар.
Библия короля Джеймса:
he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
Т.е. очевидно, что идет речь не об одном дне, а об одном ударе.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив