укренделиться!

топ 100 блогов enka_letka — 17.07.2023 Вчера я узнала новое баварское слово: aufbrezeln. Брецели - то есть такие традиционные немецкие кренделя, которые отваривают в содовом растворе, а потом запекают, знают очень многие и за пределами Германии. Но вот глагол aufbrezeln означает вовсе не процесс производства брецелей, и даже не процесс закручивания гимнаста в бараний рог (то есть не как на картинке в этой записи). А означает это разговорное слово "очень ярко/приметно накраситься/нарядиться". В принципе, его можно употреблять не только по отношению к одежде себя или других людей, но и к неодушевленным предметам. Слово я вычитала, когда изучала статью про Кохерльбал, где бюргеры вытаскивали из шкафов свои лучшие народные наряды и празднично себя "укренеделяли" :) У слова есть и другие значения, но это "принаряжаться" нравится мне больше всего.

Пара примеров:
Sie hatten sich für die Party schwer aufgebrezelt.
Als Single in der Stadt der Singles, mit Interesse am kulturellen Geschehen, weiß ich inzwischen, wo ich hingehen kann, ohne mich Die Frauen haben sich mehr oder weniger

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
так кричали у нас на базарах в Узбекистане разносчики вкуснятины. Еще они орали, бродя по дворам: джяренный какуруз. И детвора начинала слезно вымаливать 20 копеек на вкусные и сладкие шарики из кукурузы. У меня сегодня только булочки. Пирог с рыбой пекла в воскресенье, сфотать ...
Мне недавно в очередной раз попытались объяснить, сколь прекрасна жизнь творческой личности. Причем намекали на лично мою. Вообразила себя Джонни Деппом в ванне с абсентом в бокале. А что? Я бы не отказалась побыть Джонни Деппом. В ванне. Вот ...
Привет! Тут многие спрашивают посоветовать туры за 150+. А есть те, кто отдыхает бюджетнее? куда вы едете? допустим, до 100 тысяч за две недели за двух взрослых и пятилетку. При этом хочется хорошие условия жилья. Без очередей за едой, хамства а-ля "тагил" и толп. Нужно море в августе. ...
Силы НАТО, опозоренные полугодовым сопротивлением несчастной Джамахирии, наконец-то поднатужились и взяли Триполи. При этом поднатужились они так, что теперь уже всем стало ясно, что никакой гражданской войны в Ливии не было. И не могло быть. ...
Дачный сезон уже начался, заметно потеплело, пора приступать к садово-огородным работам. Но первый приезд на дачу может принести крайне неприятный сюрприз — имущество разграблено, ценные вещи вынесены. Есть много способов защиты дачи от воров, сайт RMNT расскажет, какие из них могут ...