Волшебный мир семейного кино: подборка лучших зарубежных фильмов для незабываемых вечеров вместе 
Как в 1991-м уговаривали украинцев голосовать против Союза, или Как Украина 
Драйв сена Водокачкина: если звезды нам не нужны, то что мы собираемся делать 
Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 30 ноября 
Замедление российской экономики и атака на ЦБ 
"ПАРИЖАНИН", роман-шрёдингер 
А все думают, что у Германии есть суверенитет. 
Буква Д в Хихоне 
Без названия Понимаю, что совсем не трава и даже не совсем у дома, но коллективный разум в данном сообществе решал и не такие задачи... Совсем мелкий объект - длина порядка 0.5 мм, ширина - 0.3 мм. Довольно плотный, твердый, но есть основание предполагать, что это все-же живой организм. ...
Уж коли кого и страшиться, мой брат, так это, поверь, переводчика! (с)
angels_chinese — 03.04.2013
На Росконе имела место лекция-дискуссия Максима Качёлкина "О
пакостях перевода". Я верю в то, что Максим Качёлкин - достойнейший
человек и отличный переводчик. Но мероприятие было жутковатое.Причем я попал только на последние 15 минут, так что, например, рассказ Качёлкина о "великом советском писателе Роберте Шекли" не застал. Товарищи рассказали, что, по мнению докладчика, Шекли был заметной фигурой только в СССР. Если так - это очевидная ахинея; достаточно заглянуть в "The Illustrated Encyclopaedia of SF" Джона Клюта.
При мне Качёлкин назвал "дурой набитой" Нору Галь за то, что та рекомендовала писать "бифштекс" вместо "стейк". Жаль, что последующая фрагментарная дискуссия свелась к обсуждению правоты Норы Галь. Мне кажется, дело тут совсем не в ней.
Напоследок докладчик выдвинул удивительный тезис. Исходя из того, что
(а) имена героев "Стальных пещер" и "Обнаженного солнца" - не столько Элайдж и Дэниел, как в русских переводах, сколько Илия и Даниил (при этом мы понимаем, что даже сейчас переводчик вряд ли написал бы "Илия Бэйли" и "Даниил Оливо", тут нужна максимум сноска, в советское время, окей, невозможная), и
(б) цикл про роботов соединяется с циклом про "Основание",
Максим Качёлкин сделал смелый вывод: потому и Илия с Даниилом, что эти имена дают ключ к истории Основания: кто-то (я не помню, кто) спасает империю и все такое.
Во-первых, нет, с именами не все так. Elijah - это и правда Илия, а вот R. Daneel Olivaw - не совсем Даниил (Daniel). Во-вторых, жаль, что Качёлкин не изучил вопрос. Серию про детективов и серию про Основание Азимов придумал и написал в 1940-х и 1950-х, но тогда это были две напрочь отдельные серии - во вселенной Основания, мы знаем, роботы отсутствуют как класс. Мысль связать эти серии (и серию о Галактической империи заодно) появилась четверть века спустя: "Край Основания", где впервые описана смычка, - 1982 год, "Роботы зари", третья книга про Бэйли и Оливо, - 1983-й, "Роботы и Империя" - 1985-й, "Прелюдия к Основанию", где Оливо становится чуть не вдохновителем Хари Сэлдона, - 1988-й.
Кроме этого в лекции-дискуссии были всякие баяны и мелкие придирки. Disappointment, короче говоря. А жаль.
Сохранено
|
|
</> |
Уж коли кого и страшиться, мой брат, так это, поверь, переводчика! (с)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вот и обещанный последний осенний пост про Москву, следующий уже будет зимний, тут будет много про школьные каникулы и немного самой столицы, начнем с самого центра, а именно с Театральной площади. В один из дней зашел по пути в паб, попил стаут, Гинесс исчез, но вроде в ...
Еще в тот день, когда Тереза Мэй заявила, что Скрипалей отравили «агенты ГРУ» , встречался с журналистами канадской телекорпорации CBC. И оказывается, в тот же день канадские зрители увидели включение из Лондона и Москвы. В московской части репортажа (во второй половине) ...
Ребенку (первокласснику) задали домашнее задание - сделать вместе с мамой овощной или фруктовый салат, сфотографировать и наклеить фото в рабочую тетрадь. Передо мной встала задача: сделать салат красивый, фотогеничный, и при этом ребенок должен принимать в его изготовлении самое деятельн ...
