Уэлтстэдт

begleita — 20.07.2023

Бонусом новость о том, как на самом деле выглядят последствия «замещения», вызванного миграцией: в центре Берлина всё больше ресторанов и кафе, где невозможно сделать заказ по-немецки. Потому что персонал на нем не говорит. Такая же ситуация с магазинами-бутиками: везде языком по умолчанию является английский. «Sorry, no German».

Конечно, с одной стороны такая ситуация выглядит странно и даже возмутительно. Как это – немец в столице своего фатерлянда не может в ресторане пива заказать, потому что официантка не говорит по-немецки? Он же не обязан владеть иностранным языком, чтобы комфортно жить в своей собственной стране!

А с другой стороны – представьте себе, что какие-то немцы открыли сугубо немецкоязычный ресторан в, допустим, Новой Зеландии. Сколько он просуществует? Недели две. Дело не в качестве еды – просто никто не сможет там ничего заказать. Разве что «драй мартини».

Очевидно, что жители Берлина, которые не хотят или не могут говорить по-английски, в чисто англоязычные заведения и не ходят. Но их количество лишь растёт; то есть, на них есть спрос. В современном Берлине живет огромное количество иностранцев, причем иностранцев, владеющих английским. И тут снова налицо положительная обратная связь: чем больше в Берлине англоязычных иностранцев, тем больше там говорят по-английски и тем реже используют немецкий – что ведет к дальнейшему увеличению числа англоговорящих приезжих. Уже сейчас в Берлине можно жить, вообще не зная немецкого (например, американские экспаты, приезжающие на год-два, в принципе его не учат, полагая, что потом он им не понадобится). Таким образом, в типичном ресторане в Берлин-Митте встречаются два типа мигрантов: выписанные из развитых стран специалисты (приехали делать работу, которую немцы не могут) заказывают ужин у приехавших из менее развитых стран рабочих (приехали делать работу, которую столичные немцы делать не хотят). Где же немцы? А немцы в Берлине стараются не жить. Как и любая столица, это то место, где минусы «города» перевешивают его преимущества. Символом урбанизации в XIX-XX веках был завод; дым из высоких кирпичных труб казался торжеством прогресса. Но жить на заводе, а уже тем более заводить там детей – такое бы не пришло в голову самому ярому стороннику пара и стали. Сейчас символом урбанизации являются небоскребы; но жить среди них не стоит по той же причине.

(Кстати, совершенно точно по-немецки говорят в этнических ресторанах – китайских, индийских, ливанских и т.п. Потому что они, как раз, ориентированы на немцев, пресытившихся сосисками и кнёдлями. А вот в ресторанах, расположенных в баварской провинции, с немецким всё, как правило грустно – но совершенно по другой причине. Mia san d‘ oafache Laidl! :-)

Кроме того, Берлин – это уже не Германия. Дело даже не в регионализме; хотя у берлинцев имеется и свой язык, который дополняется пиджином «кицдойчем»: наречием подростков из мультикультурных кварталов. Это вполне официальная позиция берлинской администрации, позиционирующей его как Weltstadt, что буквально означает «город мира» – в том же контексте, в котором Гитлер хотел его сделать «столицей мира». Официально этот термин переводится иначе: «глобальный город», «метрополия», но не забывайте, что немецкий язык – честный язык. А раз Берлин город не Германии, но «мира», то совершенно неудивительно, что там и по-немецки не говорят.

Кто там будет жить – тоже понятно. «Граждане мира». То есть, люди нужные, но принципиально не ассимилирующиеся (и это отнюдь не людские ресурсы из южных стран: они встроятся в немецкое общество так же, как поляки, венгры, итальянцы и турки до них). Поскольку Германия есть союз земель, под это дело был выбран ничейный Берлин, который после XX века всё равно не жалко. В итоге – сплошная выгода: англоязычные экспаты в восторге от того, что «всё как дома»; в Берлине потихоньку идет джентрификация; сам он, выпадая из Германии, может уменьшить свое влияние как центр (давая больше пространства для маневра настоящим столицам: Мюнхену, Дюссельдорфу, Дрездену и т.д.); а любопытные немцы могут кататься в почти настоящий Сан-Франциско на поезде. Win-win!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив