Учеба каждый день 14/30

dark_bers13 — 01.04.2025 Подискутировали сегодня про статьи про домашних животных из журнала. Правда, полноценной дискуссией это назвать сложно, словарного запаса по-прежнему не хватает, чтобы выразить все мысли, но это фигня, придет...
Но речь не про это, на самом-то деле. Как у меня сейчас выстроен процесс такого чтения: сначала читаю, смотрю, где спотыкаюсь, на каких словах, потом перечитываю с уже узнанным, потом - при желании - загоняю все в переводчик, и смотрю что и как используется при применении это механической штуки. Иногда схема дает сбой, особенно когда рассказывается про что-то из области опросов, а текст в переводчик не загонишь, так как от журнальчика-то только пдф версия, которая по косточкам не разбирается (вот фон, вот текст, вот группировка), и тогда на помощь приходят программулины, которые переводят по наведению камеры. Из трех штук приятно удивил яндекс, вполне себе грамотно перевел все эти проценты и исследования, что перепроверять каждое слово не потребовалось, все уложилось в то, что сама поняла. Если в прошлом от него было сплошное разочарование, то за это время приложение вполне себе прокачалось и умеет в более-менее литературный перевод.
Из нюансов перевод сегодня и перевод завтра отличаются)))
Надо будет еще посмотреть наушники со встроенным переводчиком, должны тоже уже быть хорошего качества)) И нет, не потому что они мне нужны, а потому что сильно интересно что же они там смогли реализовать.
Да-да, я знаю по разработку молниеносного перевода при разговоре, но там нюансиков дофига)) Это мы тоже обсуждали, но в итоге решили, что было бы неплохо, чтобы у человека были предустановленные знания и способность использовать иностранный язык, а остальное чтобы учил сам)))

картинка честно стырена с просторов интернетов

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив