Убрали панамку

mishemplushem — 27.01.2024

Представим себе продавца в отделе бытовой техники.
- Простите, а вот… про этот пылесос можно спросить?...
- Нельзя!
Поворачивается спиной. Замыкается в гордом молчании. Вы, бочком, к другому покупателю:
-Товарищ, вы случайно не зна…
Все продавцы резко разворачиваются и обрывают вас единогласным грозным шиканьем – один палец к губам, второй на плакат «Не болтай!»

Много такого можно навоображать. Отзовики, на которых ораторствует исключительно производитель товара. Официанта, пресекающего попытки уточнить, что конкретно заключает в себе «похлебка весенняя». Дискуссионный клуб, где слово предоставляется одному лишь председателю. И, наконец, ближе к сегодняшнему сюжету – учителя, который замотал ученикам рты изолентой и знай витийствует, а те сидят, и ни его спросить, ни между собой перешушукнуться, так молчком до самого экзамена.

Именно это и произошло наконец с Duolingo.

Я уже рассказывал, почему комменты пользователей так критически важны на этой площадке. Тогда я сказал: спасибо, хоть старые комменты пока не убрали. А теперь – опачки. Убрали. Вообще. Совсем. Нету.

Пошел на дуолинговский форум. Может, все довольны. Может, так и надо было. Может, лучше стало. Может, эта панамка всем глаза мозолила! А я один такой балбес, хочу странного.

They're all gone for me as of this morning. Since Duolingo doesn't provide any general instruction on grammar, these were the only explanations I could get when I got an answer wrong. (Сегодня поутру все обсуждения исчезли. Учитывая, что Дуолинго не предоставляет никакого грамматического инструктажа, только из них и можно было получить разъяснение ошибок)

So disappointing. It's hard to understand how removing a feature that was already there benefits Duolingo. The only thing they've done is diminish the learning experience. (Прискорбно. Непонятно, какую пользу может принести изъятие уже существующего рабочего инструмента.)

Huge step backwards for teaching us how to speak a foreign language. (Огромный шаг назад на пути обучения нас иностранным языкам)

Ну и так далее. И здесь еще,  всё одно к одному: трагическое решение, убийственное, безумное. Что делать-то теперь? Куда бежать в самых распространенных случаях:

1. У меня же правильно. Вот только что в точно таком же примере было правильно! Дуо не учел все варианты, или тут какие-то нюансы, которых я не вижу?
2. Обнаружил ошибку в дуолинговском примере. Это так и есть, или я дурак?
3. Не понимаю, что у меня не так! Гуглить километры теории не помогает, какой принцип работает именно здесь, в этом примере?

Раньше было понятно: кликнуть на кнопочку «обсудить». Тогда приходили настоящие живые люди, готовые объяснить. И объясняли. И терпеливо отвечали на возникающие дополнительные вопросы.

Они (собственно, мы – я тоже лапу прикладывал) тратили время и усилие на то, чтобы бескорыстно, просто от желания помочь незнакомому неумехе, максимально связно и корректно изложить свои соображения. Находили слова, изобретали методические фишки, подбирали примеры. Практическая польза очевидна, как очевиден и ничем не искупаемый вред от данного судьбоносного решения... Но как вообще можно весь этот труд, всё это добро – а это было добро в чистом виде – взять да уничтожить?

The sentence discussions were a vitally important part of the language learning platform. I don't get why they removed it, I'm completely puzzled - but it sure wasn't because of financial difficulties. (Цитата с форума: Обсуждения были жизненно важной частью платформы. Не понимаю, почему убрали, пребываю в полном недоумении – но точно не из-за финансовых затруднений).

Ага, ага. Просто надоело, что в панамку насовывают. Караул устал. Злые вы, нехорошие, уйду я от вас.

Там и правда… совали. Пеняли дуолинге за годами и десятилетиями неисправляемые ошибки, за игнорирование модераторами вопросов. Сами, как могли, помогали делу, то есть мозолили глаза администрации: вы, значит, облажались, а мы вам ставим на вид. Если от админов посмотреть, что же получается? Тут карячишься, изобретаешь новые фичи, посильно превращаешь хорошую обучалку в туповатый квест, увеличиваешь entertainment, извините за выражение, value… а тебе под нос суют твою некомпетентность, лень и нерасторопность. Абыдно, да?

И вот эта оскорбленная добродетель взяла да и отыгралась на всех разом!

Если же причина была другой, тоже не легче. Все-таки деньги? Не изыскали других ресурсов? Тогда вырисовывается печальная картина учреждения кормушки для тех, кто, не покладая креатива, создает всё новые блэкджеки, лазерные шоу и полеты из пушки на луну, снося при этом к фигам собачьим несущую конструкцию учебного процесса. Технические сложности? А вы это… может, полегче с ачивками, квестами, навязыванием линейного прохождения, ужасающе провальным модулем повторения, сомнительными предложениями померяться не скажу чем: умениями и навыками, очевидно (тут белый кот из мема)? Не, не судьба.

Речь про бесплатную версию; не исключаю, что в платной есть уроки танцев, видео котиков, схемы вышивки крестиком, талоны на усиленное питание и музыкальное сопровождение живым оркестром; всё это никакого отношения к сути не имеет. Новейшая хроника победительного шествия:

 - На грамматический инструктаж забили вообще.
— На исправление своих косяков тоже.
- В секции повторения всё бесконечно вертится по идиотскому кругу и нельзя выбрать этап (да-да, йумористическую историю тоже нельзя проскочить. Кое-где ее надо выслушивать аж два раза подряд. Одну и ту же).
- уровень «легендарный» стал до предела расслабленным, а то вдруг кто не справлялся и расстраивался:
а) появились подсказки;
в) если раньше там были только переводы на изучаемый язык, теперь там вся куча мала, включая убожество в виде «составить пары» и «вставить пропущенное слово».
б) можно делать сколько угодно ошибок. Не две, как раньше, а ошибайтесь на здоровье.
в) при этом примеры не повторяются, то есть вас не заставят все-таки докопаться до сути, а наваляли – и ладно, дальше погнали, где-нибудь-да попадете. Называется «легендарный».

Итог: они теперь стремятся быть не тренажером, а мудрым и, главное, непогрешимым Учителем. Который ведет нас к успешному успеху, при этом отправив в топку все покушения на свою безупречность, всё ламповое добро и бОльшую часть той пользы, которую ранее приносил. 

If it is of any consolation, this is nothing new, and not unexpected at all, since they have been eroding their system for years (Цитата с форума: Если для кого-то это послужит утешением, ничего нового и неожиданного не произошло, они уже годами губят свою систему) 

'Изъятие панамки обычно (кроме особых случаев глубоко личных текстов, которые здесь ни при чем) свидетельствует о малодушии ее владельца, поэтому как правило вместе с панамкой утрачивается и репутация. Но тут-то и смысл утрачивается до кучи. Чеклист упоминает «not a snowball's chance in hell»; это верно описывает надежды на то, что дуолинго вдруг опомнится. Зато нововведенческий горшочек варит и варит.

Вот, например, какую забацали справку по итогам года:

И дальше, вдруг я не понял, не осознал, не проникся! И еще раз! Пилюльку-то подсластить, вдруг я на радостях не замечу общей катастрофы:

Вот спасибо, хорошо, положите на комод. Если бы я ходил на дуолинго с целью повышать свою самооценку, тогда конечно. Но я туда хожу много лет чтобы а) учиться и б) освежать старые языки. Кроме того, разминать мозг с утра и развлекаться не в ущерб первым двум пунктам. Не в ущерб!

Грустный сижу на руинах (см. первую фотку), и чего дальше делать – не знаю.

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Полное руководство по регулировке скоростей на велосипеде

rivka381

Ван Гог

ru_polit

Дикари

everstti_rymin

Наша художественная котогалерея

irina_sbor

Вчера

uctopuockon_pyc

Цирк-шапито

uborshizzza

Ужасный прогноз погоды от кооператива «Фобос», зомби-ведущий «Романтики

pro100_mica

Юбилей и память дня, Татьяна Самойлова

• Архив