­
­

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

топ 100 блогов fotovivo06.03.2023

Или где искать переводы идиом для блого-марафона:

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

— Конечно в 

Реверсо-контексте!

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

«Во рту».. ну не знаю, ёкает оно явно вниз, когда летишь со стены -)

Съешь лягушку:

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

— в принципе логично, но логика в переводах ненадежный помощник.


Гугл переводит буквально:

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

И, по смыслу можно догадаться, что так оно и есть: работать на опережение — бежать впереди стаи.
«Бабочки в животе» понятны без перевода, проверять не стала, в фильмах их без конца упоминают, тот же «дасистфантастиш».

Присоединяйтесь к Марафону или просто открывайте Чек-Лист и вдохновляйтесь темами =)

И чтоб два раза не вставать: 

Где переводить «промты» для нейро-рисовалок? 

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

— в DeepL!
он точнее Гугла —  сам на нейросетях, более гибкий и «сообразительный».

прикольно, но непойми что
прикольно, но непойми что

Но, проверять надо и его, а не то подсунет вместо «пятки» — «каблук»

Или вообще босоножки:

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?
где тут
где тут "сердце" еще поди разгляди

кст. «босой» Миджорни воспринимает как «голый», и выкатывает предупреждение «это слово забанено!»

Проверяется просто — обратным переводом (если так это несколько раз туда-сюда, да еще на разных языках, изначальную фразу родная мама не узнает)

У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?
У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

Но сюрпризы Deep-транслейта навели на идею, как сделать иллюстрацию к «душа в пятках». Самое простое — сердечко в босоножке (вручную дорисовала, исходно его не было). Очевидно и скучно, даже если доработать и «страху нагнать».
А вот кроссовок в верхнем ряду — в нём что-то есть! Даже не знаю, намеренно МиДжи подобие Мунка изобразила или случайно получилось. Картинка в начале поста — наше совместное с ИИ творчество

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
" Степь (спина) у кобеля с верхом, то есть с легкою горбиною, у сук же — скамьею, то есть прямая " ( борзые ) ( увеличить ) Я фотографировал его на фоне выставочного центра в Кентукки, уже после заезда: Что внутри ? Примерно так,  а рычаг(ов) ...
Древнерусский язык изначально был языком "белых богов" - древней арктической цивилизации, существовавшей многие тысячелетия назад на легендарном северном материке ...
/Бывают нередко наивными, как дети Те, кто верит в анонимность в интернете/ Интернет - это сплошонй "анонимус"? Или же на самом деле анонимность - лишь иллюзия, все равно в интернете все под колпаком и лучше от анонимности добровольно отказаться? ...
Гроза — красивое атмосферное явление, при котором внутри облаков или между облаками и Землей возникают молнии, сопровождаемые громом, идут ливневые дожди и наблюдается шквальное усиление ветра. Гроза относится к самым опасным для человека природным явлениям, уступая по количеству ...
Пока в тестовом режиме, но факт.  Описаны нюансы установки — очень полезный опыт для ТГК-11 https://sibgenco.online/news/element/na-tets-v-barnaule-idut-ispytaniya-datchikov-onlayn-monitoringa-vybrosov-/ ...