Творог как сыр

sapojnik — 13.03.2014 А чего, это правда так?! Но как же можно творог и сыр одним словом называть? Не понимаю... Про "кита-кота" я еще у Булгакова читал. Что, неужто с тех пор украинский так никуда и не продвинулся?

"...Причём борьба с «русификацией» мовы перешла линию добра и зла. Например, в «Сучасній українській мові» ликвидировали слово «творог» и стали обозначать его словом «сыр». То есть в украинском языке и то, что по-русски называется «творог», и то, что по-русски называется «сыр», обозначается одним словом. Но это же два разных продукта! Очень весело тем, кто читает книгу рецептов на украинском языке и всякий раз задаётся хорошим вопросом, а какого «сыра» 200 граммов? Того, который «сыр-сыр», или того, который «сыр-творог»? То же самое со словом «прыгода», которое в украинском языке означает и «приключение» и «происшествие». И со словом «кит» – этим словом обозначается и тот, что на заборе сидит и мурлычет, и тот, что в океане плавает..."
http://www.odnako.org/blogs/ne-rodnoy-rodnoy-ukrainskiy-yazik/

UPD. Понял вдруг, почему это меня так поразило. Ведь творог - это классическое диетическое питание, его часто рекомендуют при похудении. А вот сыры, наоборот, рекомендуют ограничивать. Как же мучаются на Украине бедные диетологи...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив