Тупичок...

Ни одно сходство не делает вещи настолько одинаковыми, насколько различия делают их разными. (предложено

Как бы ни были похожи вещи, различия делают их более разными, чем они одинаковы.
Как бы н были похожи вещи, различия в них делают их более разными, чем одинаковыми.
(В русском не хватает качественных "разнее" и "одинаковее", чтобы правильно передать эту концепцию.)
Скажите, какая фраза сформулирована лучше, на ваш взгляд, и поняли ли вы вообще, что я хотела сказать?
|
</> |