True Grit

dane_rider — 16.02.2011 "Железная хватка"
/True Grit/

США
2010 г.
Режиссеры: Джоэл Коэн, Этан Коэн
Сценарий: Джоэл Коэн, Этан Коэн, Чарльз Портис
В ролях: Джефф Бриджес, Хайли Стейнфелд, Мэтт Деймон, Джош Бролин, Барри Пеппер, Дэкин Мэттьюс, Ярлат Конрой, Пол Рае, Домнхол Глисон, Элизабет Марвел и др.

В вокресенье смотрел "Железную хватку" в живом переводе Гоблина. На какой-то подробный текст не получается раскачаться, но имею сказать, что фильм у Коэнов получился отличный. Причём я ожидал совсем иную картину, а вышло иначе. И то, какова в итоге "Хватка" мне нравится. Диалоги и юмор коэнов помножены на отличные актёрские работы - Джефф Бриджес несомненно достойный номинант на нынешний Оскар - прекрасная роль. Но и Хайли Стейнфелд реально удивляет - в свои 14 лет составляет более чем достойную экранную пару Джеффу. Мэтт Деймон, на их фоне выглядит иначе, хотя, наверное, таким плоским и должен быть техасский рейнджер того времени.

И лишний раз замечаю для себя насколько качественный синхрон лучше полного дубляжа - забываешь, что сылшишь один голос, который переводит фразы актёров, слышишь их голоса и реальную игру, а русский текст воспнинимаешь как фоном, не обращая внимания на голос переводчика.

За приглашение на показ большое спасибо Юле _sleza_.

А для тех, кто так пока ни разу и не был на подобных показах с живым переводом, то следющим фильмом, который можно так же увидеть будет "Боец" с Марком Уолбергом и номинированным за эту роль Кристианом Бэйлом - подробности здесь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив