Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках 
Про Заезжего фехтовальщика 
Загадки первой европейской цивилизации 
"О, сколько нам открытий чудных..." 
Про запрет на работу в латвийских больницах медикам из РФ и РБ 
Невидимая преграда: какие запахи отпугивают рыбу зимой и как сохранить улов Точку зрения, высказанную в заметке " Переступи порог ", - о решении Батьки проявить милосердие в отношении значительной части отчисленных студентов, - уважаемый Катарсис, очень давний френд, оценил, как недопустимо мягкую , и его можно понять. Это он, а не я, два ...
True Grit
dane_rider — 16.02.2011
"Железная хватка"/True Grit/
США
2010 г.
Режиссеры: Джоэл Коэн, Этан Коэн
Сценарий: Джоэл Коэн, Этан Коэн, Чарльз Портис
В ролях: Джефф Бриджес, Хайли Стейнфелд, Мэтт Деймон, Джош Бролин, Барри Пеппер, Дэкин Мэттьюс, Ярлат Конрой, Пол Рае, Домнхол Глисон, Элизабет Марвел и др.
В вокресенье смотрел "Железную хватку" в живом переводе Гоблина. На какой-то подробный текст не получается раскачаться, но имею сказать, что фильм у Коэнов получился отличный. Причём я ожидал совсем иную картину, а вышло иначе. И то, какова в итоге "Хватка" мне нравится. Диалоги и юмор коэнов помножены на отличные актёрские работы - Джефф Бриджес несомненно достойный номинант на нынешний Оскар - прекрасная роль. Но и Хайли Стейнфелд реально удивляет - в свои 14 лет составляет более чем достойную экранную пару Джеффу. Мэтт Деймон, на их фоне выглядит иначе, хотя, наверное, таким плоским и должен быть техасский рейнджер того времени.
И лишний раз замечаю для себя насколько качественный синхрон лучше полного дубляжа - забываешь, что сылшишь один голос, который переводит фразы актёров, слышишь их голоса и реальную игру, а русский текст воспнинимаешь как фоном, не обращая внимания на голос переводчика.
За приглашение на показ большое спасибо Юле
![True Grit [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1){kind=small}
_sleza_.А для тех, кто так пока ни разу и не был на подобных показах с живым переводом, то следющим фильмом, который можно так же увидеть будет "Боец" с Марком Уолбергом и номинированным за эту роль Кристианом Бэйлом - подробности здесь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Еще пару месяцев назад мы не планировали ехать в Будапешт и даже не думали на эту тему. Ну, что такое Будапешт? Чем он мог нас удивить, казалось? Еще со школьной программы я знала, что это почти Советский Союз, а в конце 80-х родители моих подруг ездили в эту далекую страну с дружественны ...
Инвестиционные банки, аналитики, глобальные средства массовой информации создают иллюзию исключительности американских компаний и устойчивого тренда роста финансовых показателей так, чтобы вне зависимости от степени абсурдности капитализации, все казалось обоснованным и логичным. Выросли ...
Кто постарше, прекрасно помнят весь этот путь. Первой была убита катушка. Смысл понятен – запись, сделанная на неё, была практически аналогична источнику (в то время – виниловому диску). Посему, в качестве альтернативы народу была предложена компакт – кассета. Что звука в ней ...
