True Grit

топ 100 блогов dane_rider16.02.2011 "Железная хватка"
/True Grit/

США
2010 г.
Режиссеры: Джоэл Коэн, Этан Коэн
Сценарий: Джоэл Коэн, Этан Коэн, Чарльз Портис
В ролях: Джефф Бриджес, Хайли Стейнфелд, Мэтт Деймон, Джош Бролин, Барри Пеппер, Дэкин Мэттьюс, Ярлат Конрой, Пол Рае, Домнхол Глисон, Элизабет Марвел и др.

True Grit


В вокресенье смотрел "Железную хватку" в живом переводе Гоблина. На какой-то подробный текст не получается раскачаться, но имею сказать, что фильм у Коэнов получился отличный. Причём я ожидал совсем иную картину, а вышло иначе. И то, какова в итоге "Хватка" мне нравится. Диалоги и юмор коэнов помножены на отличные актёрские работы - Джефф Бриджес несомненно достойный номинант на нынешний Оскар - прекрасная роль. Но и Хайли Стейнфелд реально удивляет - в свои 14 лет составляет более чем достойную экранную пару Джеффу. Мэтт Деймон, на их фоне выглядит иначе, хотя, наверное, таким плоским и должен быть техасский рейнджер того времени.

И лишний раз замечаю для себя насколько качественный синхрон лучше полного дубляжа - забываешь, что сылшишь один голос, который переводит фразы актёров, слышишь их голоса и реальную игру, а русский текст воспнинимаешь как фоном, не обращая внимания на голос переводчика.

За приглашение на показ большое спасибо Юле True Grit [info]_sleza_.

А для тех, кто так пока ни разу и не был на подобных показах с живым переводом, то следющим фильмом, который можно так же увидеть будет "Боец" с Марком Уолбергом и номинированным за эту роль Кристианом Бэйлом - подробности здесь.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вот и свершилось… Всё идёт к тому, что впервые в русиянской истории пост третьего человека страны по официальной табели о рангах займёт женщина… Да ещё какая женщина- Политик, Жена, Мать… Всё это в одном лице и на одинаково высоком уровне… Ну ...
Интересный скрин одного из форумов, которых раньше были тысячи. 2003 год. Почти 20 лет назад... Подумать только - сколько тут всего, что уже никак не вписывается в сегодняшние рамки! 1. Форум - уже навсегда исчезнувший формат интернет-площадки для общения 2. Человек удивляется: как ...
Известно, что пить морскую воду нельзя. Почему? Для ее переработки организмом в нормальную воду нужно больше воды чем будет получено! В 1 литре морской воды может содержаться до 34 граммов солей. Чтобы вывести такое количество вещества, организм задействует до 1,5 литра воды. Как ...
Воистину мир полон необъяснимых ни с научной, ни с религиозной, ни с какой-либо другой точки зрения чудес. Сегодня исполнилось 25 лет со дня рождения сына. Пошли гулять. Вот он, с собачкой нашей.   Гуляем себе, гуляем, примусы не починяем, никого не трогаем. И тут я зам ...
Предыдущая часть Каменные трубы в Патаре Патара - древний ликийский город. Находится на территории Турции. Самый простой способ изготовить такие элементы – это отливка. Гораздо труднее вырубать внутри блока такое отверстие. Соединялись по системе «шип-паз». Интересно, как ...