Трудности викторианской педантичности (два рассказа из Бертрана Рассела)

uctopuockon_pyc — 28.08.2023 Приведу рассказы целиком, как я их выписал, хотя они содержат не только то, что напрямую относится к теме. Они очаровательны.
Из рассказов следует, что педантичность Рассела нарушает этикет, а педантичность Гладстона ему соответствует. Хотя, на мой взгляд, с точки зрения разума позиции должны быть обратными.

Первый рассказ

Отец моей матери умер, но мать моей матери, леди Стэнли из Олдерли, жила в большом доме по адресу: 40, Довер-стрит, 3 с дочерью Мод. Меня часто брали с ней обедать, и, хотя еда была восхитительной, удовольствие было сомнительным, так как у нее был едкий язык, и она не щадила ни возраста, ни пола. В ее присутствии меня всегда преследовала застенчивость, и, поскольку никто из Стэнли не стеснялся, это ее раздражало (папа Рассела был скромным, а у мамы был живой характер).
Я делал отчаянные попытки произвести хорошее впечатление, но они терпели неудачу совершенно непредвиденным образом. Я помню, как сказал ей, что я вырос на 2,5 дюйма за последние семь месяцев, и что при таких темпах я должен вырасти на 4 и 2/7 дюйма за год. «Разве ты не знаешь, - сказала она, - что ты никогда не должен говорить ни о каких дробях, кроме половин и четвертей? - это педантично!».
«Теперь я знаю», - ответил я. «Как он похож на своего отца!» - сказала она, обращаясь к моей тете Мод. Так или иначе, как в этом случае, все мои усилия всегда были напрасны. Однажды, когда мне было около двенадцати лет, она привела меня в помещение, в котором было полно посетителей, и спросила, читал ли я целый ряд научно-популярных книг, которые она перечислила. Я не читал ни одну из них. Она вздохнула и, повернувшись к посетителям, сказала: «У меня нет умных внуков».

Второй рассказ

Кембридж. Я остановился в комнатах Нового двора и стеснялся спрашивать, как пройти в уборную, поэтому каждое утро до начала экзамена отправлялся на железнодорожную станцию. Я видел парк через ворота Нового Двора, но не решался идти туда, предполагая, что он может быть частным. Меня пригласили отобедать с Ректором, который был директором Харроу, когда там учился мой отец. На обеде я впервые встретил Чарльза и Боба Тревельянов. Боб, что характерно, позаимствовал второй лучший костюм Чарльза и упал в обморок во время обеда, потому что кто-то упомянул хирургическую операцию. Я был встревожен столь грандиозным светским событием, но не так сильно, как несколько месяцев назад, когда меня оставили тет-а-тет с мистером Гладстоном. Он приехал, чтобы остановиться в Пембрук Лодж, но никого не пригласили в тот день. Поскольку я был единственным мужчиной в доме, мы с ним остались одни за обеденным столом после того, как дамы удалились. Он сказал только одну фразу: «Это очень хороший портвейн, но почему они подали мне его в стакане для красного вина?» Я не знал ответа и хотел провалиться под землю. С тех пор я больше никогда не испытывал полной агонии ужаса.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив