Трудности перевода

топ 100 блогов man_woman01.11.2010 Бытовое фамильярное название мужчин в россии - мужик. (я не говорю о местах лишения свободы).
Говорят: Один мужик, Настоящий мужик, Значит так, мужики...
В испании этому обращению практически точно соответствует caballero.(прямое значение  - рыцарь, конный воин).
Здорово, правда?


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сказать по правде. Давая вам свои прогнозы и мое видение ближайшего будущего, я сам для себе думаю, « но ведь, у мене лично, еще есть время заскочить в последний вагон? » Потом думаю, наверное есть. Я иду к холодильнику достаю бутылочку хорошего пива и иду на болкон смотреть на морской зак ...
азербайджанская версия БРДМ Говорят, что не бывает нерешаемых задач, а бывает недофинансирование? По-моему, именно опровержением этой сентенции занимались азербайджанские конструкторы, когда конструировали эту вот боевую машину на базе старого доброго "бардака", в смысле БРДМ-2. Назва ...
Изготовление металлоконструкций на заказ по доступным ценам. Мы выпускаем продукцию любой сложности, ведь у наших специалистов многолетний опыт производства металлоизделий в ...
Знакомо, Как старинный сказ, Уходят женщины от нас. Они уходят И уносят Холодный блеск Холодных глаз. Была нежна И влюблена, Была так долго Мной пьяна. Так неужель В ней не осталось Ни капли Моего вина? Зачем любить? Зачем гореть? Зачем в глаза Другой глядеть? Увы! Уму непостижимы ...
В сентябре этого года в московском издательстве “ИНФРА-М” выходит в свет практическое руководство “Депрессии и резистентность” за авторством канд. мед. наук Ю.В. Быкова, канд. мед. наук М.К. Резникова и моим, посвященное диагностике, ...