Трудности перевода

топ 100 блогов man_woman01.11.2010 Бытовое фамильярное название мужчин в россии - мужик. (я не говорю о местах лишения свободы).
Говорят: Один мужик, Настоящий мужик, Значит так, мужики...
В испании этому обращению практически точно соответствует caballero.(прямое значение  - рыцарь, конный воин).
Здорово, правда?


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Блогеры, доброутречно вам всем... и сразу хочу сказать что вы задолбали с этими календарями для Путина. кто как хочет так и поздравляет, бля! Вас же никто не поносит, если вы хуйню какую на ДР дарите кому-либо... чего все доебались до этих календарей, ...
Культура гостиничного бизнеса в нашей стране стала появляться сравнительно недавно. Помню, как еще несколько лет назад, заселившись в какую-то крутую гостиницу в Нижнем Новгороде, я морщила нос: как ни крути, а от советского прошлого избавиться непросто. Очень хороши в этом плане хостелы ...
Благодаря свободному, честному и демократическому волеизъявлению крымчан мы с семьей второй год подряд продолжаем открывать для себя альтернативные места для летнего отпуска. В прошлому году впервые побывали в Карпатах, в этом - на Арабатской стрелке. Погода не подвела, море теплое и чисто ...
Здорово, мальчуки и девчуки... Можно сказать, стремительным домкратом как из душа окатило... Был такой вызов «одноглазникам», «ФСБ-буку» и «ВТентаклях» с окраинской стороны как сосальная мережа (сеть?) druzi.org.ua. Наш Научно-Исследовательский Институт им. Баца или, сокращённо, НИИБАЦА, ...
По идее, ни одна сущность, собранная из атомов и молекул, не может проникнуть в Импульсный Мир, оставаясь в своем грубоматериальном состоянии. И даже тонкоматериальные существа испытывают на себе тот же запрет, ибо их «энергетическая ткань» является комплексами и конгломератами ...