Кейс: как одна кухня проиграла тараканам три раунда, а потом всё-таки взяла реванш
13.01.2025 —
На деревню.
Трудности перевода.
goblin_books — 14.01.2025
- Никак не могу подобрать, - сказала ВАМ, занимавшаяся переводом "Властелина колец" больше двадцати лет.
Тут надо отметить, что она дружила с Кристофером Толкиеном и постоянно с ним переписывалась.
- А в чём проблема?
- У Арагорна прозвище Strider,
что отражает смысл "Идущий вперёд широкими шагами". При этом это ещё должно звучать как боевой клич.
- Паладин - вижу цель, не вижу препятствий!
- Молодец. Возьми с полки пирожок, - сказала ВАМ. - А теперь положи его обратно. Беда в том, что Профессор требовал переводить значащие имена и при этом настаивал, чтобы не было никаких ссылок на христианство.
Так ничего и не удалось придумать.
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.01.2025 —
Смешно
12.01.2025 —
Крысиный волк.
11.01.2025 —
Новости
11.01.2025 —
Немного о радужных мирах.
10.01.2025 —
Скажите, как его зовут?
10.01.2025 —
Квартирный вопрос.
09.01.2025 —
Нерождественские хроники.
08.01.2025 —
Быть или не бить?
Архив записей в блогах:
Марс всегда манил к себе людей. Сколько лет мы спорим есть ли там жизнь или нет. Почему Марс? Ну во-первых он ближе к нам и во-вторых более схож и более благоприятен по условиям, чем другие планеты. Своеобразный ландшафт дал различные фантастические трактовки эволюции Марса и ...
Дикая история в Ростове-на-Дону. Толпа детей мигрантов, около 10 человек, избивала возле школы русского одноклассника. Мимо шли люди, и все делали вид, что их это не касается. Не знаю, были ли это люди, или какие-то морлоки. Второе, скорее. Мимо проходил один мужчина. Он отбил парня ...
Я сейчас признаюсь в страШШШном. И неожиданном. Если бы мне года два назад сказали, что я напишу такое - не поверила бы. В общем... я теперь не хочу снежную зиму. Хочу такую вот как сейчас. Велосипед люблю сильнее, чем санки с лыжами. А сегодня было здорово кататься. Сначала ...
Смотреть онлайн фильм Шерлок Холмс Название фильма: Шерлок Холмс /Sherlock Holmes Длительность: 128 мин. Рубрики: Детектив, Драма , Комедии , Криминал, Приключения, Триллеры Год: 2009 Фильм снят в: Германия, США Режиссёр фильма: Гай ...
Это мой любимый юморист. Надеюсь, ваш тоже. На концерты его я, к сожалению, не хожу – я человек бедный, мне не по карману. Зато я не пропускаю ни одного выпуска «Смехопанорамы» – ради любимого артиста жертвую футболом, выпивкой, гостями: кайф ловлю дикий и ни с чем несравнимый. Юмор у ...
