Трудности перевода

топ 100 блогов anya1991 — 20.04.2024 Была у меня знакомая, которая имбирь называла джинджером.

«Купи джинджер по дороге,» — говорила.

Не сталкивался человек со словом «имбирь», пока жил России.

Так бывает.

А я всё над ней смеялась.

И досмеялась.

Написала: «Давайте выберем юрисдикцией для разрешения судебных споров Гонг Конг».

Проверочное слово: Hong Kong.

Кинг конг.

Пинг-понг.

Гэнг-бэнг.
Ой.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Очередной, пятый по счету, Метрофест, организованный АО Мосинжпроект, состоялся в центре Digital October вечером 7 июля. На этот раз объектом обсуждения стал, пожалуй, самый грандиозный проект в новейшей истории Москвы – международный деловой центр «Москва-Сити». А точнее, в фокусе вним ...
После вчерашнего заявления МИД о гуманитарной катастрофе на Юго-Востоке Украины Россия созывает срочное заседание Совбеза ООН по этому же вопросу. Оно состоится через несколько часов. Вряд ли заседание завершится принятием резолюции - хоть о чем-либо, скорее всего, все ограничится конста ...
Российское правительство уже давно стало простым и очень неэффективным механизмом переопределения доходов, причем не между богатыми и бедными слоями населения, а между молодыми и пожилыми. Соцзащита (читай пенсии) отгрызает более 40% бюджета, ...
В связи с набившей оскомину истерикой ура-патриотов, требующих ввести войска в Юго-Восточную Украину для защиты русского населения, хочу привести один комментарий в блоге, оставленной еще 3 марта. Советую прочитать всем яростным ура-патриотам. Тут есть важный момент: имеет смысл ...
Я глубоко уверен, что сейчас любые протесты в России с какими-либо масштабными политическими требованиями ничего кроме вреда и потрясений принести не могут. Данное убеждение основа скажем так на эмпирических данных 1991, 2004 и 2014 гх. Проходили они все под теми самыми лозунгами, под ...