рейтинг блогов

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

топ 100 блогов coffee_mood15.09.2010
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
 
Захожу я воскресным утром в абсолютно пустой Старбакс, называю своё имя (Женя), и бариста тут же при мне пишет на стаканчике "Рита". Ну, это еще было бы ничего! Да только выхожу я из Старбакса, и сначала мой муж, а потом и его коллега-американка, едва сдерживая хохот, сообщают мне, что на моем стаканчике написано нехорошее испанское слово "PUTA" (ночная бабочка то бишь ;)).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вот уже более полувека в мире ежегодно отмечают Международный день шахмат. Этот праздник объединяет профессиональных шахматистов и любителей, мужчин, женщин и детей из разных ...
Что-то я вообще от этой морской симфонии-какофонии в шоке как никогда, небо рыдало так, что нельзя было определить тип орудий и боеприпасов на слух. Небо заголосили мопеды и кажется калибры в синхроне над Одессой. В общем было еле слышно наземное у-у-у-у-у тонкое в толстом У-У-У-У-У с ...
Девушка и парень знакомые ищут себе первую машину. 50 + тыс рублей. мб чуть больше. преимущественно передний привод, желательно инжектор, но не критично. доступность запчастей, ремонтопригодность - важно. есть предложения от сообщников? мб кто продает ...
Задание: Президент России Дмитрий Медведев побывал 6 сентября в Воронеже. Как водится, после заседания в областном правительстве сделали фото на память. Найдите на этой картинке четырех лишних чиновников. Фото с сайта областного ...
- на Ближнем Востоке. В Сирии. Казалось бы - злободневная тема, да? Ан нет, у нас ВМВ. Беженцы из Европы - не только евреи, кстати - укрывшиеся в лагерях позже перешедших под патронаж ООН, но в общем патронировавшихся британской администрацией при поддержке ряда гуманитарных мировых ...