Актуальность курсов косметолога 
На пороге катастрофы 
завтрак в манхэттене 
09.04.2024 - ДР в День взятия Кёнигсберга 
Юбилей Фанни Ардан 
чашечный бум сказочный сад 
Второй после ядерного - для чего на самом деле ВКС стали применять мощнейшую 
Финиш 
Тщательно отобранные Архивные материалы по делу Ленина, комментарии Д. Муратова и Д. Быкова. Вместо предисловия Помощник передал мне листочек: «Иван Никифорович Китаев, знакомый по Куйбышеву, просит позвонить». И номер. Последний раз об И.Н. Китаеве я слышал, наверное, в 1983 году, перед ...
Трудности перевода
ejhle — 19.07.2017
Никак не могу привыкнуть к тому, что наши "элитарии" высокого ранга
говорят или на фене или на сленге.Тут Сурков в цитате заявил, что хайп вокруг
Помня, что hype по-английски означает "обман", удивилась - зачем же настолько откровенно. Хотя и так все всё понимают.
Ан нет, в сленге hype - это шумиха, ажиотаж и тусня.
Так бы и сказал - шумиха.
"Ишь ты какая - "здеся". Нет чтобы сказать по-простому, по-нашему - "тута" (Вольная цитата из "Тихого Дона")
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мне кажется, что многие мои читатели считают вполне естественной идею воссоединения еврейского народа - после двухтысячелетнего "расставания". И цвет кожи для них не очень важен.:) Тогда чем вам не нравится идея воссоединения русского народа? Определяемого, например, по языковому ...
В Америке нет не только дворцов и замков, эта страна уже до революции почти не знала привилегий и кастовости.
Он часто сталкивался с этой заезженной шуткой и в книгах, и на телеэкране, но теперь не видел в ней ничего смешного: перспектива ...
В майском номере "Вокруг света" опубликовали мою статью. Честное слово, я не делал то, что слева -- оно само так получилось. А сама статья справа, её нарочно не видно: ...
С Башни Федерации - Восток. ...
