Трудности перевода
unilevel — 26.11.2011 Никогда не сдавайте свой дом...Потому что туда может прийти некто с просьбой ПРОДАТЬ бокалы с надписью "30 лет победе", которые остались как память об отце, который таки к этой победе имел прямое отношение.
Просто мурашки по коже.
Извините, если кого обидела, но больше НИКОГДА. Такой вот эксцесс -- ей (то есть мне) наукой :((
ЗЫ: А пожалуй, назову некта: жж-юзер intensio. Вот мне непонятно, он за какие деньги хотел бы это купить? Я не знаю этого юзера и знать не желаю, но все же хотелось бы понять, каким способом мыслит этот человек? Что ему в этих непрезентабельных советских бокалах, что он может предложить дочке человека, для которой это память об отце, купить эти бокалы?(здесь и здесь)
Два поста полных драматизма и пафоса на ровном, в сущности, месте.
Я не знаю, как там в америках, но в Москве сдаваемые квартиры заполняют ненужным барахлом. Тем, что и на дачу-то не всегда увезешь: рассыплется по дороге. Или укомплектовывают вещами из сообществ типа "отдам даром".
В любом случае, вещи, которые дороги как память, хозяева забирают с собой.
И делать такой глобальный вывод (Мародерство у нашего народа -- в крови) из такой ничтожной ситуации, право слово, не стоило.
|
</> |