Омниканальные коммуникации: как выстроить удобное взаимодействие с клиентами
16.12.2010 —
Камеру хочу
Трудности перевода
dolboeb — 16.12.2010
Недавно выяснилось, что Google Translate переводит "два весёлых
гуся" как
two gay goose.В случае языков, где слово gay не подразумевает множественных значений, Гугл конкретизирует: zwei Homosexuell Gans.
Но Google Translate — это вам не ПроМТ (у которого и гуси, и ветер, и Роджер, и картинки — одинаково cheerful), там всё посложней.
Например, весёлые картинки — funny pictures.
Весёлый Роджер — Jolly Roger.
А весёлый ветер — merry wind.
Видимо, что-то такое ему видится особенное в гусях.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
16.12.2010 —
Теория заговора
16.12.2010 —
Russian History X
15.12.2010 —
Семь самураев на «Киевской»
15.12.2010 —
The Verdict
15.12.2010 —
Манежная площадь. Город Рим
14.12.2010 —
Продвижение ГЛОНАСС
Архив записей в блогах:
Сегодня нам поднимут настроение и аппетит картинки с блюдами, приготовленными на гриле. ...
Удивительные вещи творятся в последнее время на территории США. А там, политики начинают говорить все больше правды о причинах, приведших к конфликту России ...
Сегодня пятничные котики будут не простые, а золотые. То есть каменные и вперемешку с другими каменными штуками, потому что я недорассказала о "Самоцветном развале". Но начнем все-таки с котика: ...
Попытка военного переворота в Турции смазала впечатление от итоговой пресс-конференции госсекретаря Джона Керри и Сергея Лаврова. А пресс-конференция стоила того, чтобы обратить на нее внимание. Стороны договорились. И это не означает, что Путин "слил", а Ларов этот слив оформил в п ...
Меня зовут Денис. В 2010-м я закончил Удмуртский государственный по специальности прикладная математика. В 2014-м я начал смешивать чай в тазике у себя дома и продавать ресторанам. А в 2024-м мое производство выпускает в среднем 3 тонны чая и продает его на 90 млн в год, из них 20 млн – ...
