Плюсы и минусы продажи залогового автомобиля через специализированные компании
01.12.2015 —
Сахалин
Трудности английского
useful_faq — 01.12.2015
Друзья, добрый день! Больше года самостоятельно изучаю
английский. Всё идёт довольно неплохо, но возникли две проблемы,
которыми я хотел бы с вами поделится и услышать ваши практические
советы. Уверен, многие из вас имеют опыт изучения иностранных
языков.
Проблема первая: Естественно за год у меня накопился определённый словарный запас. По учебникам я перевожу короткие, простые предложения с русского на английский и наоборот, в рамках моего скудного словарного запаса. Когда мне нужно перевести текст с английского, проблем не возникает. Например если я читаю I live in Moscow. Mocow is the capital of Russian Federation, то сразу же перевожу " Я живу в Москве. Москва- столица Российской Федерации" . Но вот когда приходится перевести с русского на английский начинается ужас! Одна хорошая подруга потом проверяет мои переводы и получается, что смысл я подхватил, но все предложения на английском звучат как " Вы не сказать, где здесь еда покупат?", " Я хотеть поехать музей", " Я из Россия, я немножко говорить на английский".
Как Вы думаете по мере накопления новых знаний и обогащения словарного запаса всё это пройдёт или всё таки привлечь репетитора?
Проблема вторая: Я абсолютно не напрягаюсь когда читаю, пишу или сам говорю, но вот когда включаю CNN или говорю с иностранцем, особенно с носителем языка, начинаю волноваться, не успеваю в голове перевести всё, что они так быстро говорят, одним словом впадаю чуть ли не в ярость.
Подруга говорит, что и это исправимо, ведь при чтении или письме ты имеешь возможность взять паузу, заглянуть в словарь и всё такое, а когда говорят с тобой, ты просто должен успеть слушать и " обработать" информацию.
Буду рад любим советам. Ваш Боря.
Сохранено
|
|
</> |
Трудности английского
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
HELL YEAAH!!!Level UUUUP!Одним инжерером-программистом стало больше %)Не удержусь и похвастаюсь ^^Чуть ли не впервые за 6 лет почувствовала некоторую гордость, поняла что действительно что-то знаю и умею. Крайне приятно) Вообще на защите диплома меня сегодня ...
Зепп Блаттер поделился с миром своим видением проблем англичан: они – «плохие неудачники».
Уважаемый футбольный чиновник в интервью журналу Weltwoche рассказал, что «честно говоря, был очень сильно удивлен всеми этими английскими ...
. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Скандал в РГГУ из-за "научного центра имени Ильина" пока что разрешился увольнением ректора. Правда, формальная причина ...
Сходил таки в пенсионный фонд сдать фото на удостоверение Поскольку у нас он находится в заднице, где-то в трёх километрах от моего дома, пришлось идти пешком. Вариант с тремя пересадками обшественным транспортом так себе вариант, а с ценами на такси проще повеситься. В итоге с ...
24 декабря 2013 г. | Время публикации 18:03 | Последние изменения 18:42 Рубрики: Автотранспорт Москва 24 Разделительная полоса на Кутузовском проспекте, где недавно произошло крупное ДТП с участием вице-премьера Дагестана Гаджи Махачевым, соответствует ...
