Тринадцатая ночь

anna_porshneva — 06.01.2023

Король отправится во дворец
И пьяный к себе в кабак,
Ведь все не то, и все не так,
Но что есть “то” и “так”?

В. Шекспир ( в переводе Д. Самойлова)

Во всех историях всегда

Есть часть добра и зла.

Грядёт двенадцатая ночь

Христова Рождества.

Кто говорит — пора гадать,

А кто — любить пора.

Сидит поэт, грызёт конец

Гусиного пера

И видит, как другой поэт,

Забыв свой век и мир,

Приняв, как свой, чужой язык,

На полчаса Шекспир.

А тот, который первым был,

Следит исподтишка,

Как возникают бой и пир,

И сказка Рождества.

Пусть не в почёте радость здесь,

Везде двойное дно.

Но радость есть, и песня есть,

И в кубке есть вино.

И вглядываясь в темноту,

Как в ложный перевод,

Другому, вечному, перу

Он кончик отгрызёт

И выпустит (но не точь-в-точь,

А так, как мысль легла)

Свою двенадцатую ночь

Христова Рождества.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group

a_nalgin

О всей правде про Чечню То, о чём вы догадывались, но боялись узнать?

dok_zlo

Напрасная косметология

zamira14

С Днём!

ogbors

Ближний Восток: новые реалии...

serg07011972

Почему российские банки меняют ЕВРО старого и нового образцов по разным курсам?

anairos

Леди Птица

kwakin_misha

Про "героическую помощь" польских войск в Победе над гитлеровской Германией

pantv

Фильм-блокбастер "Красный шелк". Россия, 2025 г.

• Архив