Три языка

топ 100 блогов adderley17.03.2017 Три языка DSC_0038-05-1

Ежедневно для общения Ванюша использует три языка.

С мамой, нянькой и другими детьми - малагасийский; в школе и со взрослыми - французский; со мной и нашими русскоязычными друзьями - только русский. Получается это у него шикарно. Уже начал помогать мне в разговорах с местными аборигенами.

Интересно, как он выкручивается, если не знает какое-нибудь слово на одном из языков.

Например, как звучит выражение "я сыт" по-французски, он знает - же суи расазье (je suis rassasié). Они же школе обедают. И по-малагасийски тоже знает - вуки (voky). Няня же его кормит ежедневно. А как по-русски будет - не знает, но вчера за ужином прекрасно мне это объяснил.


-- Папа! Я не хочу больше.
-- Почему?
-- У меня болит живот, но я не хочу какать.


Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
«Девушки PNG» cмотреть далее ...
...
Совсем недавно подписалась на Ваш блог. С удовольствием читаю письма и Ваши замечательные советы. У меня такая ситуация. Через 2 года ухожу на пенсию и переезжаю жить на дачу. Соответственно, что на одну пенсию не проживешь, да и долгими зимними вечерами, кроме чтения и вязания, ...
Теряюсь в догадках... ...
Дамы и господа, чьи рассказы оборзеть? :-)  Как всегда предельно честно, предельно жестко, без скидок и жалости, но уж если похвалю — то это тоже будет абсолютно искренняя похвала, а не лесть, в духе «Петушка хвалит Кукуха».  Беру первые 10 рассказов из заявленных. ...