10.03.2017 —
Тропический циклон ENAWO. Последствия
Три языка
adderley — 17.03.2017
Ежедневно для общения Ванюша использует три языка.
С мамой, нянькой и другими детьми - малагасийский; в школе и со взрослыми - французский; со мной и нашими русскоязычными друзьями - только русский. Получается это у него шикарно. Уже начал помогать мне в разговорах с местными аборигенами.
Интересно, как он выкручивается, если не знает какое-нибудь слово на одном из языков.
Например, как звучит выражение "я сыт" по-французски, он знает - же суи расазье (je suis rassasié). Они же школе обедают. И по-малагасийски тоже знает - вуки (voky). Няня же его кормит ежедневно. А как по-русски будет - не знает, но вчера за ужином прекрасно мне это объяснил.
-- Папа! Я не хочу больше.
-- Почему?
-- У меня болит живот, но я не хочу какать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.03.2017 —
Долгожданный безвиз!
Архив записей в блогах:
Посол Франции в России Сильви Берманн считает, что сейчас открылось окно возможностей для улучшения диалога между ЕС и Россией. И это, как я понимаю, официальная позиция. Понимаете, что это значит? Внешнеполитическая линия Путина признана, по крайней мере, во Франции. Речь об ...
Мысль комментатора понятна, и хотя подразумеваемое сравнение величин, при всем уважении к Иоанну III, управленцу не из худших, если и не вполне абсурд, то, во всяком случае, вызывает обоснованные сомнения, ее (мысль комментатора) можно было бы принять за основу, кабы не ключевой ...
О медработниках – и отцах Как водится, воскресенье – день, обильный на праздники… пожалуй, начнём с Дня отца – вообще-то, даты в разных странах разные, но наши (справедливости ради – вслед за многими) в своё время ухватились за американскую. Там всё началось ещё в ...
Вниманию лидеров Сопротивления : КАК ОПОЗНАТЬ АВИАЦИЮ СПЕЦНАЗА . ВАЖНО! ...
Вчера до десяти вечера принимала экзамен на ФПО. Узнала много нового про роман Стивенса "Маугли", известного деятеля эпохи Возрождения и современника Данте Оскара Уайльда, идеализацию индейского средневековья в американском романтизме, а также ...
