Три дня плотно общался с лесниками (лекции читал ;)).

Лесной кодекс определяет лесной участок просто как земельный участок. А Земельный кодекс определяет земельный участок просто как участок земной поверхности, выделенный установленными границами.
А лес-то где?
По договору аренды арендатору передаётся имущество - лесные участки такие-то и такие-то (по номерам). Никаких иных требований к описанию передаваемого в аренду имущества ЗАКОН не устанавливает. Да никто и не знает, как правильно описывать подобное достаточно сложное и специфическое имущество...
И самое главное - похоже, это никого не беспокоит.
Так ведётся в России лесное хозяйство.