Tonight, we dance in hell

beast_extra — 02.04.2011

Всё, не могу – не могу смотреть кино в дубляже, теперь придется держаться от кинотеатров подальше. Если уж принимать Зака Снайдера за предельного формалиста, до смерти гоняющего в погоне за своими клипмейкерскими мечтами оператора Ларри Фонга и десяток студий по спецэффектам, то надо, наверное, не забывать и про звук. На нем он тоже задрачивает в кровь целую толпу людей. В «Запрещенном приеме» болтают не так уж и много, а звучат эти крохи в дубляже несложно догадаться каким образом. Ну и понятно, что в тех же роликах персонажи проговаривали свои фразы не хуже, чем знакомые воины угрожающе вещали про сражение в тени стрел или орали про Спарту. Сильнее всех, по-моему, досталось Скотту Гленну, девочки же просто прибавили в безликости. Кино при этом вполне смотрится – странный экшен-мюзикл про лоботомию, из которого фактически с корнем выдрали привычные музыкальные номера и оставили их для режиссерской версии. Поэтому в «Запрещенном приеме» вместо танцевальной хореографии девочки демонстрируют исключительно боевую, что тоже неплохо, а, может быть, и еще лучше.
 

После Снайдера жутко захотелось пересмотреть «Истории Юга» Ричарда Келли – сами понимаете, фильм у Зака чудодейственный. 

Разлетающаяся лампочка – самый крепко осевший в памяти кадр. Это не в смысле, что все остальное плохо снято или нарисовано, но вот от таких мелочей охреневаешь намного сильнее.
 

Оставить комментарий

Популярные посты:

galba

Доверительное управление апартаментами: как устроен формат и что важно учесть

• Архив