Точка в споре о "в"/"на" Украине
varjag2007su — 12.06.2017
Петро Одарченко, професор-мовозначець из
США (надеюсь, его сложно назвать клятим москалем),
пишет:1. Дослідження мови видатних українських письменників, наукових діячів, літературознавців, мовознавців свідчить про те, що форма "на Україні" є панівна в українській літературній мові, що ця традиційна форма - нормативна.
2. У мові Тараса Шевченка основна форма - "на Україні". Вона найчастіше вживається в мові великого українського поета. Інші форми - "в Україні", "в Украйні" вживаються у творах Шевченка значно рідше. В прозі, зокрема в листах, Т. Шевченко завжди вживав форми "на Україні".
3. Як виняток форма з прийменником "в" вживається тоді, коли перед іменником "Україна" є прикметник: "в самостійній Україні", "в Західній Україні". Але майже завжди вживається - "на Правобережній Україні", "на Лівобережній Україні", "на Великій Україні".
4. Теорія про "недержавну" форму "на Україні" (проф. І. Огієнка - митрополита Іларіона) абсолютно безпідставна, надумана й шкідлива. Вона суперечить загальновживаним нормам української літературної мови.
("Про культуру української мови", вид-во "Смолоскип, Київ, 1997 р., стаття "Словосполучення на Україні»)
Перевод:
"1. Исследование языка величайших украинских писателей, научных деятелей, литературоведов, языковедов свидетельствует о том, что форма "наУкраине" господствующая в украинском литературном языке, что этатрадиционная форма-нормативна.
2. В языке Тараса Шевченко основная форма- - "наУкраине". Она чаще всего употребляется в языке великого украинског опоэта. Другие формы-"в Украине", "в Украйні" употребляются впроизведениях Шевченко значительно реже. В прозе, в частности в письмах, Т. Шевченко всегда употреблял форму "на Украине".
3. Как исключение форма с предлогом "в" употребляется тогда, когда перед существительным "Украина" есть прилагательное: "в самостийной Украине", "в Западно йУкраине". Но почти всегдаупотребляется-"на Правобережной Украине", "на Левобережной Украине", "на Большой Украине".
4. Теория о "негосударственной" форме "на Украине" (проф. И. Огиенка - митрополита Иллариона) абсолютно безосновательная, надуманная и вредная. Она противоречит общеупотребительным нормам украинского литературного языка".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Качественные входные двери спб: на что обратить внимание перед покупкой? 
Забор.. то есть, коттедж поплыл* 
tertium non datur 
Беспорядок на станции Тайга 
Красиво 
Версаль — великолепный дворец, в котором не было ни одного туалета 
Туристический кластер 
Кофейные кексы с шоколадом 
Кузя - пациент N2 Предыдущие записи блогера :
11.06.2017 —
Савченко: Школы должны воспитывать АТО-югенд
10.06.2017 —
Это официальный аккаунт президента Украины
04.06.2017 —
День высокой моды в Бердянске, не пугайтесь
Архив записей в блогах:
Хорошо было Ванге -- любую чушь старушка могла нести, а ей всё равно никто не верил. Нынешним экстрасенсам и сложнее, и легче. Во-первых, нужно всем рассказать, что именно они предсказали коронавирус, что очень сложно, ввиду того, что Интернет всё помнит. И что легко -- так напугать нас ...
Активистки FEMEN спилили поклонный крест, который был установлен около Октябрьского дворца в центре Киева около Майдана Незалежности. Девушки заявили, что сделали это в знак поддержки и солидарности с Pussy Riot. Отметим, что одна из участниц ...
Год назад со мной случилось... Я испытала мощное, даже мощнейшее п р е д ч у в с т в и е. Тень надвигающейся беды казалась настолько близкой и реальной, что я заболела. По-настоящему. На несколько дней полностью утратила сон, покрылась ...
"Мобильная ПТ установка", создана на основе бронированных транспортеров ГТ-МУ путем воодружения на них СПГ-9. ...
Президент России Владимир Путин признал, что период дешевой нефти и санкций относительно России может длиться долго. Об этом он заявил во время обращения к Федеральному собранию РФ. «ТО ОТ ПОЖАРА БЕГАЛИ, А ТЕПЕРЬ — ОТ ХОЛОДА» http://rus2web.ru/speczmaterialyi/pozhara-begali,-a-teper ...
