Точка в споре о "в"/"на" Украине
varjag2007su — 12.06.2017
Петро Одарченко, професор-мовозначець из
США (надеюсь, его сложно назвать клятим москалем),
пишет:1. Дослідження мови видатних українських письменників, наукових діячів, літературознавців, мовознавців свідчить про те, що форма "на Україні" є панівна в українській літературній мові, що ця традиційна форма - нормативна.
2. У мові Тараса Шевченка основна форма - "на Україні". Вона найчастіше вживається в мові великого українського поета. Інші форми - "в Україні", "в Украйні" вживаються у творах Шевченка значно рідше. В прозі, зокрема в листах, Т. Шевченко завжди вживав форми "на Україні".
3. Як виняток форма з прийменником "в" вживається тоді, коли перед іменником "Україна" є прикметник: "в самостійній Україні", "в Західній Україні". Але майже завжди вживається - "на Правобережній Україні", "на Лівобережній Україні", "на Великій Україні".
4. Теорія про "недержавну" форму "на Україні" (проф. І. Огієнка - митрополита Іларіона) абсолютно безпідставна, надумана й шкідлива. Вона суперечить загальновживаним нормам української літературної мови.
("Про культуру української мови", вид-во "Смолоскип, Київ, 1997 р., стаття "Словосполучення на Україні»)
Перевод:
"1. Исследование языка величайших украинских писателей, научных деятелей, литературоведов, языковедов свидетельствует о том, что форма "наУкраине" господствующая в украинском литературном языке, что этатрадиционная форма-нормативна.
2. В языке Тараса Шевченко основная форма- - "наУкраине". Она чаще всего употребляется в языке великого украинског опоэта. Другие формы-"в Украине", "в Украйні" употребляются впроизведениях Шевченко значительно реже. В прозе, в частности в письмах, Т. Шевченко всегда употреблял форму "на Украине".
3. Как исключение форма с предлогом "в" употребляется тогда, когда перед существительным "Украина" есть прилагательное: "в самостийной Украине", "в Западно йУкраине". Но почти всегдаупотребляется-"на Правобережной Украине", "на Левобережной Украине", "на Большой Украине".
4. Теория о "негосударственной" форме "на Украине" (проф. И. Огиенка - митрополита Иллариона) абсолютно безосновательная, надуманная и вредная. Она противоречит общеупотребительным нормам украинского литературного языка".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
"Не хотите ли черешни ?" (В.В.) 
Парламент Ирана проголосовал за закрытие Ормузского пролива 
1940-1941. Сравнительный анализ продвижения Вермахта на западе и на востоке 
Театр уж полон 
Суд закрыл "исторический фонд Мемориал" 
Свеча 
Финны крадут продукты от ненависти к России 
.. календарное. Предыдущие записи блогера :
11.06.2017 —
Савченко: Школы должны воспитывать АТО-югенд
10.06.2017 —
Это официальный аккаунт президента Украины
04.06.2017 —
День высокой моды в Бердянске, не пугайтесь
Архив записей в блогах:
В Омской области на лодках совершили крестный ход против паводка Также общегородской Крестный ход от наводнения прошел в Великом Устюге . Духовенство Успенского собора ежедневно совершает молебен от наводнения. ...
П рогулка по Петроградской стороне Санкт-Петербурга Театр Балтийский дом. Обсерватория и Мьюзик Холл. Мьюзик Холл. Немного картин питерских художников... ...
Еще немного пасхальных красивостей, которые мне понравились...На любой вкус и в любой технике))) Смотреть как обычно тут: http://foto.mail.ru/bk/vnp74/223/ ...
Кто-то поджёг свежие протесты в Египте. Пока протесты. Без стрельбы и пожаров. Завтра уже будут видео, сегодня просто инфа до СМИ. Но массовые, как при "Арабской Весне" и восшествии Мурси, которого потом посадили за всё это. Суэцкий кагал, это главное в европейской материальной экономике ...
" У каждого человека, когда он рождается на свет, цель с большой буквы — это умереть, и более-менее этим все заканчивается. А в промежутке можно сделать какие-то полезные вещи, принести какое-то благо в этот мир, какую-то пользу ". - Антон Носик. Пока у вас есть еще возможность ...
