То ли чайник, то ли кофейник...

топ 100 блогов kavery10.11.2020 Расскажу сегодня про одно забавное словечко, которое я узнала в польском языке. Пишется оно  imbryk [имбрык].
Хотя обозначает оно предмет довольно обыденный, но как-то оно мимо меня проскальзывало незаметно. Обозначает это слово заварочный чайник или кофейник. Именно маленький чайники для заварки, не для кипятка.  Вот такой например, но он может быть и не фарфоровым, а металлическим. Да любым.
То ли чайник, то ли кофейник...

Правда я поняла, что я не помню, как вообще чайник по-польски. Но оказалось просто чайник, наверное поэтому особо и не запомнилось, раз и так все ясно.
Но я же не успокоилась, мне стало любопытно, откуда такое странное словечко взялось. Кстати, чай в польском языке herbata. Так что к этому слову отношение имеет мало. Стала искать, и тут мне попалось английское слово  -  ibrik. Мне оно было не знакомо. В английском так обычно именуют джезву или по нашему - турку. Но это не верно.

Ибрик - это турецкий кувшин для кофе с тонким носиком. Вот такого типа.
То ли чайник, то ли кофейник...

То ли чайник, то ли кофейник...


Считается, что именно имбрики были первыми сосудами для кофе, часто они были небольшими, на 100 миллилитров, их брали с собой в дорогу. И первые ибрики были из глины, так дешевле.
Подробнее о сосудах для кофе тут:
https://leagueofcoffee.ru/blog/chem-otlichaetsya-turka-ot-dzhezvyi.html
Но у англичан все перепуталось, и название одной кухонной утвари они стали использовать для другой.

А что касается польского слова,  слово в Польшу пришло от венгров в 18 веке, ну а венгры от турок переняли его. И мне кажется, что в польско для удобства произношения добавилась буква "m", а само слово расширило свое значение и стало обозначать  сосуд и для кофе и для заварки.  А сейчас , поскольку кофейники стали редкостью, то чаще так называют именно заварочный чайник.


Вот, кстати, знатоки других языков, а есть ли специальное слово для чаинок?  Я по переводчику в гугле посмотрела, мне не попалось, но словарь там кривой. Или получается что чаинка - это чисто русское изобретение. 

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Белый котик из Перловки. Мы с ним дружим. Эх, не было бы у него хозяев и не было бы у меня дома двух пожилых котов, я бы его взял. Уж очень хорош. Еще ракурсов мяу. ...
Послание в стихах отца Егора Жукова своему сыну — накануне приговора. Держись, сынок! Ты многим людям дорог. Теперь я знаю, что попав в капкан, Ты осознал, как зыбок этот морок И как непрочен сей Левиафан. Не демоны они и не мессии. Страной как могут правят вразнобой. Они ...
Частенько бывает: встретишь человека — а он тебе кого-то напоминает. Так происходит потому что наш мозг очень любит систематизацию: сходные черты лиц он группирует в «типажи» и в результате лица, принадлежащие к одному типажу, кажутся нам схожими. 1. Вихор Гарика Харламова и Мэтта Деймона ...
Люди, машины, деньги, президенты, высокие и низкие технологии, а также птица и язык, которые навсегда останутся в уходящем 2010 году.   ЯЗЫК, КОТОРЫЙ МЫ ПОТЕРЯЛИ   26 января в возрасте 85 лет скончалась Боа-старшая, последняя носительница ...
Это - одна из тех фотографий, которые получаются внезапно, но живут вечно. Помнится, Ксения Анатольевна не была готова к снимку, но на автомате улыбнулась. И как-то все это естественно получилось!.. Мельком взглянув на дисплей она заметила: "Хорошая ...