Ты и Вы

iad — 17.12.2022

В какой-то момент один из героев получает письмо по-немецки, и в нем стоит «für dich», а ожидалось «für Sie» (или наоборот), из чего что-то следует.

Но зрителям-то надо объяснить, в чем дело. И персонаж (голосом дублирующего актера) объясняет (выделение мое. —iad):

— Видите ли, по-немецки можно сказать «фюр дих», а можно «фюр зи». Оба слова означают «ты», но одно более вежливое, а другое для родных, для близких друзей. И вот …

Молодчина переводчик. Я понимаю, можно не знать, какие местоимения бывают в немецком, если тебя наняли переводить с английского, хотя все равно не иметь никакого представления о языке, который играет, видимо, определенную роль в переводимом тексте — уже нехорошо. А от знания родного языка, на который переводишь, как удалось его освободить?

Как хотите, а все же английский калечит ум. Надо бы его отменить.

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Энергетический заряд для вашего бизнеса: Monster Energy оптом от Jija

ida_mikhaylova

Яблони

mishin05

Ого! Мой коммент висит в Ютубе уже целый час и до сих пор его не удалили

aniskin1968

СЗ «Торсиотест» спустил на воду крайние 2 из 6-ти рыболовных сейнера проекта

antisemit_ru

Я не знаю кто победит - Израиль или Иран.

nota_x

Розы

365days

Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 22 мая

von_hoffmann

Как сократить число мигрантов-курьеров?

uctopuockon_pyc

Старинные карты.

• Архив