Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы Одни и те же места сирийского города Алеппо до и после войны. Алеппо (Халеб) - «северная столица» Сирии. Это второй по величине город Сирии с населением в 2 301 570 жителей (2005)* ...
Ты и Вы
iad — 17.12.2022
Сижу, занимаюсь своими делами, не обращая особенного внимания на
работающий телеящик, но все же краем уха иногда слыша слово-другое.
А там идет снятый по какому-то детективному роману фильм —
канадский, язык оригинала — английский.
В какой-то момент один из героев получает письмо по-немецки, и в нем стоит «für dich», а ожидалось «für Sie» (или наоборот), из чего что-то следует.
Но зрителям-то надо объяснить, в чем дело. И персонаж (голосом
дублирующего актера) объясняет (выделение мое. —
iad):
— Видите ли, по-немецки можно сказать «фюр дих», а можно «фюр зи». Оба слова означают «ты», но одно более вежливое, а другое для родных, для близких друзей. И вот …
Молодчина переводчик. Я понимаю, можно не знать, какие местоимения бывают в немецком, если тебя наняли переводить с английского, хотя все равно не иметь никакого представления о языке, который играет, видимо, определенную роль в переводимом тексте — уже нехорошо. А от знания родного языка, на который переводишь, как удалось его освободить?
Как хотите, а все же английский калечит ум. Надо бы его отменить.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Здесь я перевожу некоторые абзацы из публикации "Нью-Йорк Пост" . https://nypost.com/2023/12/08/news/billboards-at-upenn-call-for-president-liz-magill-to-be-fired/ Мой заголовок - оттуда же. Ну а теперь мои комментарии. Специально для евреев: Вот вы говорите, что вас не любят. А за ...
Когда ведешь публичную деятельность (ну или некое ее подобие), то быстро понимаешь, что определенная "текучка" аудитории — неизбежное, а скорее даже нормальное явление. Некоторые авторы маниакально следят за тем, кто от них отписывается, обижаются, даже начинают спрашивать "на кого ты мен ...
В сентябре отмечался Всемирный день контрацeпции. Его цель – снижение уровня незапланированных беременностей. Так давайте тоже уделим внимание самому древнему и популярному контрацeптиву – прeзервативу, рассказав о музеях посвященных ему Музей прeзервативов в Вене ...
Храмовая гора в Рамадан . В прошлый четверг мы с женой посетили Храмовую гору. Фотографировали мечети и молящихся. Залезли на Золотые ворота и оттуда тоже фотографировали, из-за чего вступили в конфликт с дворником. О том как за нами гнался ...
