Как выбрать идеальный ресторан или банкетный зал для свадьбы: советы и рекомендации 
Южная Америка: неолиберализм наступает 
Молочай, молочай, кого хочешь выбирай! 
SPONSR 
ПУСТОЗВОНСТВО ПОПОЛАМ С ЛЕГКОМЫСЛИЕМ 
Как отличить подлинный шаровой кран от подделки 
Fish Idle 2: Prologue 
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины». Взгляд, конечно, очень варварский, но 
Без названия Никто не знает наперёд, Кого и с кем судьба сведёт: Кто будет друг,кто будет враг, А кто знакомый,просто так, Кто осчастливит,кто предаст, Кто отберёт,кто всё отдаст, Кто пожалеет дел и слов, А кто разделит хлеб и кров. С кем можно всё,до простоты, А с кем и не рискнёшь на ...
Ты и Вы
iad — 17.12.2022
Сижу, занимаюсь своими делами, не обращая особенного внимания на
работающий телеящик, но все же краем уха иногда слыша слово-другое.
А там идет снятый по какому-то детективному роману фильм —
канадский, язык оригинала — английский.
В какой-то момент один из героев получает письмо по-немецки, и в нем стоит «für dich», а ожидалось «für Sie» (или наоборот), из чего что-то следует.
Но зрителям-то надо объяснить, в чем дело. И персонаж (голосом
дублирующего актера) объясняет (выделение мое. —
iad):
— Видите ли, по-немецки можно сказать «фюр дих», а можно «фюр зи». Оба слова означают «ты», но одно более вежливое, а другое для родных, для близких друзей. И вот …
Молодчина переводчик. Я понимаю, можно не знать, какие местоимения бывают в немецком, если тебя наняли переводить с английского, хотя все равно не иметь никакого представления о языке, который играет, видимо, определенную роль в переводимом тексте — уже нехорошо. А от знания родного языка, на который переводишь, как удалось его освободить?
Как хотите, а все же английский калечит ум. Надо бы его отменить.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
«Единая Россия» жахнула на этих выборах всех... Прогнозы горе-социологов и политологов рассыпались », - заявил Андрей Турчак , секретарь Генсовета "ЕР", и я его прекрасно понимаю, но все же зря он так вот уничижительно о социологах и политологах. Не такие уж они ...
Куайти (Государство Куайти в Шихре и Мукалле) с 1955 года « Qu’aiti State of Hadhramau t» Государство Куайти в Хадрамауте) – бывший султанат на берегу Аденского залива (Йемен) в составе восточного протекторатов Адена, существовавший со второй половины XIX века до 17 сентября 1967 ...
В последнее время украинские военные и милиционеры все чаще дезертируют, причем делают это не единицами, а целыми соединениями, и переходят на сторону ополчения. На данный момент число бежавших превысило 8 тысяч человек. Минувшей весной даже анекдот на эту тему появился: Приходит през ...
Германия в 1933. Часть 1 Германия в 1933. Часть 2 Германия в 1933. Часть 3 Германия в 1934. Часть 1 Германия в 1934. Часть 2 Германия в 1934. Часть 3 Германия в 1934. Часть 4 Германия в 1935. Часть 1 Германия в 1935. Часть 2 Плебисцит в Сааре Германия в 1935. Часть 3 ...
