Как выбрать программу для дошкольника перед первым классом Лесные пожары за один день уничтожили частные подворья сразу в нескольких селах Старооскольского округа Белгородской области28 июля крупные очаги возгорания зафиксированы в районе сел Терехово, Озерки, Незнамово, ...
Ты и Вы
iad — 17.12.2022
Сижу, занимаюсь своими делами, не обращая особенного внимания на
работающий телеящик, но все же краем уха иногда слыша слово-другое.
А там идет снятый по какому-то детективному роману фильм —
канадский, язык оригинала — английский.
В какой-то момент один из героев получает письмо по-немецки, и в нем стоит «für dich», а ожидалось «für Sie» (или наоборот), из чего что-то следует.
Но зрителям-то надо объяснить, в чем дело. И персонаж (голосом
дублирующего актера) объясняет (выделение мое. —
iad):
— Видите ли, по-немецки можно сказать «фюр дих», а можно «фюр зи». Оба слова означают «ты», но одно более вежливое, а другое для родных, для близких друзей. И вот …
Молодчина переводчик. Я понимаю, можно не знать, какие местоимения бывают в немецком, если тебя наняли переводить с английского, хотя все равно не иметь никакого представления о языке, который играет, видимо, определенную роль в переводимом тексте — уже нехорошо. А от знания родного языка, на который переводишь, как удалось его освободить?
Как хотите, а все же английский калечит ум. Надо бы его отменить.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Март 2019 ознаменован большим астрологическим событием: ингрессией Урана в знак Тельца. Это происходит каждые 84 года, то есть для очень многих только раз в жизни. Транзитный Уран пробудет в Тельце с 6 марта 2019 года по 26 апреля 2026 г. Ведущие резонансные цвета нового ...
Тем временем, по случаю дня верности Уго Чавесу, президент Мадуро официально включил Гайану-Эссекибо в состав Венесуэлы, подписав соответствующие декреты, которые и огласил публично на митинге в Каракасе Источник фотографии: https://gzt-news.livejournal.com/4475413.html ...
Учёные провели эксперимент: сажали к растениям всяких букашек и замеряли химический состав листьев. Химический состав листьев менялся и выделял вещества, которые должны были отпугнуть или убить паразита. Из чего был сделан вывод, что растения чувствуют, что их едят. Стейк, который лежит ...
Противники
Финляндия СССР
Командующие
К. Г. Э. Маннергейм К. Е. Ворошилов С. К. Тимошенко
Силы сторон
250 000 солдат30 танков130 самолётов у финнов и у СССР 1 000 000 солдат3 000 танков3 800 самолётов.
Военные потери
26 ...
