Важное значение образования для развития инклюзивного спорта 
И рвётся маска. 
Как национализация превратилась в борьбу с западным влиянием на бизнес 
Встречаемся с Танакой 
Продолжает цвести мирабилис 
Учат в школе 
Осенний букет, он особого цвета.. Художник Джордж Лоуренс Нельсон (George 
Шутка. Для весёлости. Чтоб поднять оптимизм воли. 
Про "санкции", вводимые против некоторых стран другими странами по разным
`09 Welch ...
Ты и Вы
iad — 17.12.2022
Сижу, занимаюсь своими делами, не обращая особенного внимания на
работающий телеящик, но все же краем уха иногда слыша слово-другое.
А там идет снятый по какому-то детективному роману фильм —
канадский, язык оригинала — английский.
В какой-то момент один из героев получает письмо по-немецки, и в нем стоит «für dich», а ожидалось «für Sie» (или наоборот), из чего что-то следует.
Но зрителям-то надо объяснить, в чем дело. И персонаж (голосом
дублирующего актера) объясняет (выделение мое. —
iad):
— Видите ли, по-немецки можно сказать «фюр дих», а можно «фюр зи». Оба слова означают «ты», но одно более вежливое, а другое для родных, для близких друзей. И вот …
Молодчина переводчик. Я понимаю, можно не знать, какие местоимения бывают в немецком, если тебя наняли переводить с английского, хотя все равно не иметь никакого представления о языке, который играет, видимо, определенную роль в переводимом тексте — уже нехорошо. А от знания родного языка, на который переводишь, как удалось его освободить?
Как хотите, а все же английский калечит ум. Надо бы его отменить.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Печальная судьба «русских индейцев» — ительменов Если спросить современного жителя европейской части России, кто такие ительмены, то он явно затруднится с ответом. А между тем, это не дикое африканское племя и не туземцы с островов Индийского океана, жившие в далёкой древности. Это наши ...
Находится эта квартира в Швеции, вот в этом доме 1910 г. постройки Общая площадь квартиры - 34 кв.м Лично меня особенно удивила прихожая с занавеской на входной двери и метелками на стене Не всем такой стиль по вкусу, конечно, но ведь сколько людей - столько и ...
С детства я знал, что на улице бывает тепло и холодно. Поэтому надо следить за температурой. Потом к этому прибавились осадки, за которыми тоже нужно следить, чтобы случайно не промочить ноги голову хвост важные документы (нужное подчеркнуть). Позднее к этому списку добавился ветер. ...
Винтаж хорош только в подвесках королевы. История для издания The Metalhead Magazine Фотограф Алиса Замыслова (Alisa Zamislova) Стилист Юлия Козлова (Iuliia Kozlova) Модель Аня Жолоб (Anya Zholob) ...
