Проектор для дома: 7 критериев правильного выбора техники 
Мы с Украины. Знай наших! 
Рубрика: "Все по плану" 
Внучинг 
От Советника 
Молодежь и революции 
просто так 
Война на Днепре 
Страх только в твоей голове: 15 лучших персонажей хорроров, которых ни разу не
27.11.2025 —
Поэзия. Анна Баркова. Из Оттепели в тюрьму
The Time is out of joint
nicolaitroitsky — 29.11.2025
Думаю, что все это неправильно переводят на русский язык. Век или
время вовсе не "вывихнули сустав", нет, образ-метафора более
сильный: сустав выбит напрочь, всё разваливается. По-русски это не
звучит, и чуть ли не самый верный - по смыслу, не по словам! -
старинный перевод XIX века (Полевого или Кронеберга, точно не
помню, искать не хочу): "распалась связь времён".Но всё это так, не более чем эпиграф.
Век не вывихнут, а выбит
Полный инвалид
Жизни сок последний выпит
Даже не болит
Не поправить с маху, с лёту
Не порвавши жил
Не изменишь ни на йоту
Как бы ты ни жил
Вот и мается и мямлит
Всяк на свой манер
Даже если это Гамлет
Славный кавалер
Сохранено
|
|
</> |
The Time is out of joint
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
27.11.2025 —
Пост сквозь годы. Нарынь на кичку
27.11.2025 —
Милый лжец (телеспектакль, 1976)
26.11.2025 —
Жалоба турка
23.11.2025 —
Пост сквозь годы. Деспотические глупости царизма
23.11.2025 —
Без названия
22.11.2025 —
Круглое дерево
18.11.2025 —
Back to Nineties. Чтобы помнили. Леонид Быков
Архив записей в блогах:
Всем здравствуйте. Вчера была у терапевта (наконец нашла время посетить его) в ...
Знакомьтесь, Наталья Трухина, 23 года, замужем. Мастер спорта международного класса по армлифтингу, профессиональный пауэрлифтер (выступает в категории без допинг контроля). Заниматься силовыми видами спорта Наталья Трухина начала в возрасте 14 лет с массой тела 40 ...
Скифское золото будет возвращено Украине. Так решил суд Амстердама. Перед крымскими событиями экспонаты из крымского музея находились на выставке в Голландии, соответственно, возник спор, куда именно они должны вернуться. Логика суда основана на международном праве, которое рассматривает ...
Без фальсификаций «партия власти» набирает 31-33% © Алексей Меринов Независимый электоральный аналитик Сергей Шпилькин опубликова л на своей странице в фейсбуке первые данные анализа официальных итогов выборов в Государственную думу. Исследователь отобразил в двух графиках ...
