The Show must go on

fringilla_pinso — 11.01.2024 Обнаружила это некоторое время назад, но не записала. Записываю.
Всегда думала, что The show must go on - это просто название песни группы Queen. А потом в романе Агаты Кристи "The Mirror crack'd from side to side" ("Зеркало треснуло" или "И в трещинах зеркальный круг", "И треснув, зеркало звенит") встретила фразу:

It's all highly technical and there's an atmosphere of the "show must go on", or as I suppose one ought to say the picture must go on, or the shooting must go on. I don't know any of the right terms.

Роман был опубликован в 1962 году. В основе сюжета очень грустная история, жизненная трагедия. Такие романы у Кристи самые лучшие.
По поводу фразы нашла в интернете, что возникла она еще в XIX в. в цирковой среде. Так артисты подбадривали друг друга, если что-то шло не так.

В прошедшем мае мы ехали из Астрахани после похода в Москву, и я с большим выражением и чувством рассказывала 10-летней Насте сюжет "Зеркала" Кристи. Мне кажется, полвагона слушало, так я сопереживала несчастной Марине Грегг.
И несчастной Леди из Шалота. 

Кстати, история кристевской Марины Грегг это история реальной Джин Тирни. И надо же было бедной женщине так попасть. Печальная, печальная история. The Scarlet fever...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив