The game is afoot!

catpad — 20.11.2023

Это очень круто, конечно.
Продолжаю переводить книгу на английский.

Отрывок содержит вот этот текст:
«— Игра началась, доктор! — Холмс всплеснул руками в полном восторге.»

ChatGPT переводит:
"The game is afoot, doctor!" Holmes flung up his hands in complete ecstasy. "

Известно, что "The game is afoot" — чисто холмсовская поговорка. И это конечно ровно то, что я и имел в виду.
Я даже специально дал ему перевести просто «Игра началась!». Он честно перевёл «The game has begun!»

Получается, что из контекста того, что речь идёт о Холмсе, он вывел, что фразу «игра началась» нужно переводить именно в стиле Холмса. Причём моего Холмса в принципе зовут Филеас, то есть он как бы не настоящий Холмс. Но это ему не помешало: он понял, что это всё равно пародия на Холмса. Уж не знаю, просто из-за фамилии или вообще из общего настроения текста. Но чудеса, конечно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Основные инструменты агентства по управлению репутацией

• Ранее
• Архив