Основы мастерства речи для деловых и творческих людей 
Что касается гадания на книге, предпочитаю только Евгения Онегина. У него 
Хоббитовый разлом калабуховского УЛейного дома 
Сладкая колбаса: История одного рецепта 
Нигер потребовал от Франции вернуть деньги за уран 
Как помочь подростку, который недоволен своей внешностью 
С Новым Годом! 
РКН не будет снимать ограничений с WhatsApp 
"Златая цепь на "дубе" том"
15.11.2023 —
Книга
The game is afoot!
catpad — 20.11.2023
Это очень круто, конечно.
Продолжаю переводить книгу на английский.
Отрывок содержит вот этот текст:
«— Игра началась, доктор! — Холмс всплеснул руками в полном
восторге.»
ChatGPT переводит:
"The game is afoot, doctor!" Holmes flung up his hands in complete
ecstasy. "
Известно, что "The game is afoot" — чисто холмсовская поговорка. И
это конечно ровно то, что я и имел в виду.
Я даже специально дал ему перевести просто «Игра началась!». Он
честно перевёл «The game has begun!»
Получается, что из контекста того, что речь идёт о Холмсе, он
вывел, что фразу «игра началась» нужно переводить именно в стиле
Холмса. Причём моего Холмса в принципе зовут Филеас, то есть он как
бы не настоящий Холмс. Но это ему не помешало: он понял, что это
всё равно пародия на Холмса. Уж не знаю, просто из-за фамилии или
вообще из общего настроения текста. Но чудеса, конечно.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В дом пришел фашист в маске бандеровца. Каратели умеют только убивать и жечь Я писал 21 февраля 2014, когда хунта только пришла к власти: Русские, настал час мужества ОН всё слил и всех предал ! ЕГО теперь нельзя принимать в расчёт. Президент наход ...
* Знаете сколько времени потребовалось для восстановления движения, автомобильного одни сутки, железнодорожного трое суток * В Харьковской области во время боевых действий в 2022-м были не то что повреждены, а напрочь уничтожены десятки мостов. Сначала их взрывали ВСУ во время ...
Церковь, в том виде, в котором она сейчас существует, является совершенно неэффективным, и, следовательно, бесполезным, да и не нужным институтом. И это – тотальная, «разносторонняя» бесполезность. Она не нужна ни государству, мораль светских ...
Стал смотреть сериал "Вмешательство". Сериал хороший, то да сё. Но, подозреваю, что он будет про любовь. А я бы лучше посмотрел что-нибудь про ковбоев или про индейцев. Просто с огромным удовольствием прослушал на Радио Россия передачу с Дмитрием Григорьевым. Ведущий Евгений Каминский. И ...
Чайка и Крест. Подарок Юрия Богатырева Олегу Ефремову. Спинка стула, гжельский крест. Чайка написана Юрой гуашью на куске войлока. Музей МХАТ. Сегодня Олег Ефремов отмечал бы 90-летие.. кажется, немного для такого титана. Когда-то давно, поступив на актерский факультет ...
