Тэтчер-то не та!
no_nine — 12.03.2012
Оказывается, если вы смотрели "Железную леди" в интернете и качали
с торрентов, вы видели совершенно не тот фильм, что я. Я его
смотрела в родном английском варианте с качественными субтитрами и
мне фильм очень понравился.
Те, кто смотрел фильм в кинотеатре, те видели промежуточный
вариант.Теперь понятно, почему мы так разошлись в оценках фильма с Неким Человеком, с которым почти всегда совпадаем.
Фантастическая история про перевод:
Нет, это не вдохновенная импровизация не в меру расшалившегося переводчика. Для импровизации новый сценарий (а это именно переписанный заново сценарий) слишком хорошо структурирован, пафос нарастает от эпизода к эпизоду - от призыва "гнобить шахтеров" и обогащать элиту до планов мирового господства и расчленения России и ее союзников.
Может быть, это пародия на паранойю кремлевского агитпропа, одержимого идеей коварного "госдепа"? Не исключаю. Но сдается мне, что это проект этого самого агитпропа, который не столько сам верит в угрозу мировой закулисы, сколько пытается внушить веру в нее населению. И проект удачный. Если уж искушенные кинокритики приняли всю эту белиберду за чистую монету, что ж говорить о тысячах обыкновенных зрителей. Теперь бредовый перевод будут цитировать как непреложный факт - не мы это придумали, они сами такое кино сняли, и Тэтчер ничего не опровергает.
Абсурдистан близок.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера 
Вивиан Майер, цветные фото, 1958 - 1977 (i) 
,Пираты в Черном море (которое мы потеряли) 
Заметное количество IT руководителей с территории бывшей УССР (и не только) 
Газетчик 2012 
Пушкинская кирха 
2025.11.28 • НОВОСТИ 
Смотря что,считать элементарным. 
Монастырская вареничная и трапезная У государева дворца при Новоиерусалимском Предыдущие записи блогера :
09.03.2012 —
Рвач шаблона
09.03.2012 —
Девушки, а как вы без примерки в интернет-магазинах
08.03.2012 —
Сегодняшним постом Драгунского навеяло. Что за
Архив записей в блогах:
К вопросу о причинах объединения эльфийских рептилоидов с пещерными атавусами. Миновала пара недель с дня, когда я запилил доклад о портрете современного пиратского Острова, а несколько дней тому назад в комментах вдобавок подсунули эпичную ссылку на тему того, для чего в ...
Сало с хлебом Солёный огурец сало с гималайской солью опять купила ...
Пацан 8-ми лет троллит девок в классе, переделывая их фамилии и рисуя скабрезные картинки. Например, Лиза Сисяндрова и Катя Жопанова. В общем, как-то так развлекается на переменах. Поскольку я девачка и в школе была отличницей, то мне мотивация такого поведения не совсем понятна. Хотя для ...
Март усилил зАпахи, добавил цвета, включил светофор... Стой! - красный. Подумай, оцени свои возможности, учти свои прежние ошибки...ещё можно исправить...Красная икра полезна, если знать меру... Внимание!- жёлтый. Вот-вот начнётся движение, будь осторожен, посмотри вокруг: всегда ли ты пр ...
на митинге в третью годовщину начала широкомасштабных военных действий в(на) Украине в центре Риги 24 февраля Эвика Силиня возложила цветы к памятнику Свободы В команде единомышленниц Урсулы фон дел Ляйен, Каи Каллас, Лиз Трасс, Анналены Бербок пополнение. Премьер-министр Латвии ...
