Тэтчер-то не та!
no_nine — 12.03.2012
Оказывается, если вы смотрели "Железную леди" в интернете и качали
с торрентов, вы видели совершенно не тот фильм, что я. Я его
смотрела в родном английском варианте с качественными субтитрами и
мне фильм очень понравился.
Те, кто смотрел фильм в кинотеатре, те видели промежуточный
вариант.Теперь понятно, почему мы так разошлись в оценках фильма с Неким Человеком, с которым почти всегда совпадаем.
Фантастическая история про перевод:
Нет, это не вдохновенная импровизация не в меру расшалившегося переводчика. Для импровизации новый сценарий (а это именно переписанный заново сценарий) слишком хорошо структурирован, пафос нарастает от эпизода к эпизоду - от призыва "гнобить шахтеров" и обогащать элиту до планов мирового господства и расчленения России и ее союзников.
Может быть, это пародия на паранойю кремлевского агитпропа, одержимого идеей коварного "госдепа"? Не исключаю. Но сдается мне, что это проект этого самого агитпропа, который не столько сам верит в угрозу мировой закулисы, сколько пытается внушить веру в нее населению. И проект удачный. Если уж искушенные кинокритики приняли всю эту белиберду за чистую монету, что ж говорить о тысячах обыкновенных зрителей. Теперь бредовый перевод будут цитировать как непреложный факт - не мы это придумали, они сами такое кино сняли, и Тэтчер ничего не опровергает.
Абсурдистан близок.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
ВПЧ и рак горла: Риск растет с партнерами. Вакцинация в РФ и РБ – возраст, пол, 
Как идол большевистского пантеона Сергей Лазо был командиром "Банды из Амура" 
Утреннее 
Доброе утро! 
и что? 
Стихи перед сном. Булат Окуджава. Виноградная косточка 
Заливал тут лёд и подумалось 
Как сократить число мигрантов-курьеров? Предыдущие записи блогера :
09.03.2012 —
Рвач шаблона
09.03.2012 —
Девушки, а как вы без примерки в интернет-магазинах
08.03.2012 —
Сегодняшним постом Драгунского навеяло. Что за
Архив записей в блогах:
Внизу из подъезда вышли папа-мама-сын. У каждого рюкзак объемный за плечами, а еще - массивный чемодан на колесиках тащится сзади. У папы - два чемодана. Мужик. Вот подошли медленно к красному автомобилю, пикнули сигналкой, открыли задние двери и ...
Закваска спонтанного брожения однократного освежения/ Travail un seul rafraîchis - это самый простой французский метод в заквасочном хлебопечении, так сказать без лишних хлопот. Работать с таким тесто легко и просто. Количество освеженной закваски/ levain ...
Это самые популярные записи моего блога за 2023 год!
frank позаботился, умничка, прислал подборку за 2023 год. Ну и конечно же, на первом месте самое хайповое, но наименее ценное для меня самой! 20 тысяч показов про мошенников и 6248 про сестёр Вертинских.
Ггггг, ...
И чтоб у меня всегда цвели розы. Одна из моих красавиц - Огненный танец, в этом году особенно хороша. ...
Вчера вернулся из Москвы, куда мы ездили вместе с Любавой , Димкой , Аней и Викой , а так же другими активистами-двадцатниками. Поездка выдалась так себе, слякотная столица с серыми тучами и катастрофической нехваткой времени ни на друзей, ни ...
