Теряют молодежь те, кто сами потерялись

dandorfman — 05.05.2024
На этом скришоте, который вы уже видели, выступает Дина Рубина. остальные три, справа - налево: Майя, Лиям, Шай.

В "Континенте" опубликована статья американского автора Гарри Бауэра под названием публикатора "Почему мы теряем молодёжь"
https://kontinentusa.com/pochemu-myi-teryaem-molodezh/
Переводчик Эльза Герштейн дала именно этот заголовок, хоть в оригинале этот текст назван "A Failure to plan" (Неспособность планировать)
По смыслу название, которое дал переводчик, вполне подходит по смыслу к тексту публикации, на него я и буду ориентироваться.
В последние годы стал общим местом тот факт, что молодежь почти вся заражена левыми идеями и считает что наша страна должна идти к социализму и поддержке всех бедных и убогих, а не оставаться капиталистической и империалистической. Этот факт сложно отрицать, но я хотел бы остановиться на "почти" в предыдущей фразе и "мы" в заголовке текста, который я прочёл в "Континенте".
Начну со своего почти. Я увидел позавчера как на ступени главного входа в МIT поднялись четыре девушки. Выступление одной из них, Майи Марковской, я перевел вчера. Две из них, студентки, две постарше, они готовят PhD и занимаются исследованиями.
Судя по их выступлениям, этих четверых, "мы" их не потеряли. Эта молодежь - с нами.
Все четверо, хоть часть из них родилась в Америке, не американки по своим родителям и более дальним предкам. Майя и Дина Рубина из семьи советских евреев, которые эмигрировали в Америку.
Остальные две - Лиям Читаят и Шай Зильбервиг-Таль - израильтянки, обе закончили Тель-Авивский университет и они поступили в аспирантуру MIT для того, чтобы заниматься исследованиями и защитить диссертацию:
Теперь перейдём к "мы" в заголовке публикации "Континента". Так вот, родители всех этих четверых к подобному "мы" не относятся. Они как раз своих детей не потеряли. Их дети не боятся услышать от окружающих, что они (какой ужас) сионисты. В своём выступлении израильская аспирантка Шай Зильбервиг-Таль даже несколько раз повторила: "Да, я - сионистка". А вот те американские евреи, кто теперь сокрушается что "мы теряем молодежь", я почти уверен в "приличном прогрессивном обществе", никогда не говорят, что они - сионисты. Они наоборот, говорят: "Да, я - еврей, но я - не сионист и действия Израиля осуждаю!" Поэтому их дети уже открыто становятся на сторону бандитов, которые хотят уничтожить Израиль и всех израильских евреев. Как это делает руководительница ХАМАСа из Колумбийского Университета, коммунистка Яна Слуцкая, выступление которой вы тоже видели у меня в ЖЖ.
Скорее всего, её родители довольны её выступлением и её действиями, они свою Яну не потеряли, она была с ними просто пошла дальше и действует более решительно.
Ну и заканчиваю своим заголовком:
Теряют молодежь те, кто сами потерялись.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив