Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
Искрящиеся безумием прототипы панка. 
Морг и другие чудеса 
Дизайн 
Разбитые немецкие танки Pz.Kpfw. IV под Бобруйском 
Вердикт Суда в отношении дела Аглаи Тарасовой.. "тусовочка" отмазала своего 
Центральный телеграф на Тверской 
"Антирелигиозная азбука". 
Просто и вкусно Знаменитые советские автоматы с газировкой собирали перед собой очереди, но предлагали всего один-два стакана на всех. Впрочем, это мало кого смущало. Вендинговые автоматы с газировкой — один из символов советской эпохи. Они стояли в аэропортах, на вокзалах, в гостиницах, ...
Терминологическое
old-greeb — 08.04.2024
UPD Спасибо, прояснилиПопалось словосочетание sober hotel. Есть искушение понять это как гостиницу, где не подают бухла, но вдруг это что-то другое? Хотя ни мультитран, ни словарь идиом такого выражения не знают. Дело происходит в Лондоне, в районе Сент-Джеймс-стрит, в середине прошлого века. Контекст:
On the left, in an even tinier cul-de-sac, stood a sober hotel very select in the nineties, and still select now.
Больше нигде и ни разу не упоминается.
Благодарен за любые идеи.
Сохранено
|
|
</> |
Терминологическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Путин - вас как зовут? Журналист - Мария. Путин - садитесь Маша. Журналист - спасибо Вова. ...
22 мая, за месяц до начала Отечественной войны, родился актер, ставший воплощением советского солдата. Речь о Николае Олялине (1941-2009).
Олялин образец для показа — ...
Городское утро, в отличие от дачного, заметно более суетливо — во всяком случае, за окном. Уже шуршат дворники, уже кто-то куда-то спешит, несмотря на воскресенье. Пора и мне делать ...
Меган Фокс и ее новый возлюбленный Колсон Бэйкер в понедельник на улицах Шерман-Оукс. Как вам новый парень Меган? Напомню, что еще в конце марта в прессе появились слухи о проблемах в браке актрисы и Брайна Остина Грина, а через несколько недель актер подтвердил, что они с Меган больше ...
