Когда без такелажной компании не обойтись Мой ЖЖ - это скорее не дневник, а записная книжка. Некоторые мысли крутятся у меня в голове месяцами, прежде чем я их запишу, а потом я могу эти посты еще переписывать или стирать. Несколько постов я вообще изменил и выложил заново: за прошедшее время понимание тем этих постов у ...
Терминологическое
old-greeb — 08.04.2024
UPD Спасибо, прояснилиПопалось словосочетание sober hotel. Есть искушение понять это как гостиницу, где не подают бухла, но вдруг это что-то другое? Хотя ни мультитран, ни словарь идиом такого выражения не знают. Дело происходит в Лондоне, в районе Сент-Джеймс-стрит, в середине прошлого века. Контекст:
On the left, in an even tinier cul-de-sac, stood a sober hotel very select in the nineties, and still select now.
Больше нигде и ни разу не упоминается.
Благодарен за любые идеи.
Сохранено
|
|
</> |
Терминологическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Скажите честно, кого вы видите, читая фразу " выжидательно выгнула высокую шею "? Какая ассоциация возникает? Представили? Я, например, отчетливо вижу лебедя в зоопарке: он подплыл поближе и ждет, когда ты ему хлебушка бросишь, выгнул шею. ...
Прости же, лес! Прости, прощай, День будет ласковый, хороший, И скоро мягкою порошей Засеребрится мертвый край. Как будут странны в этот белый, Пустынный и холодный день И бор, и терем опустелый, И крыши тихих деревень, И небеса, и без границы В них ...
Огромный 70-летний тополь размером с 10-этажный дом в эту #осеньосень может стать новой достопримечательностью Томска. Правда, с 2015 года тополь стоит в очереди на снос по обращению расположенного рядом ТСЖ. Это с одной стороны тревожит, с другой не может не возмущать - как можно ...
В этом письме у парня - корона равенства, как всегда почти у молодых парней (у взрослых мужчин тоже бывают, но реже). ОЗ его девушка оценила нормально, хоть и не очень высоко, но дальше его СЗ могла бы расти, если бы не корона равенства, под которой локус контроля все время съезжает. ...
