Терминологическое

топ 100 блогов old-greeb — 08.04.2024 UPD Спасибо, прояснили

Попалось словосочетание sober hotel. Есть искушение понять это как гостиницу, где не подают бухла, но вдруг это что-то другое? Хотя ни мультитран, ни словарь идиом такого выражения не знают. Дело происходит в Лондоне, в районе Сент-Джеймс-стрит, в середине прошлого века. Контекст:

On the left, in an even tinier cul-de-sac, stood a sober hotel very select in the nineties, and still select now.

Больше нигде и ни разу не упоминается.
Благодарен за любые идеи.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
  Комедии у французов всегда получались отличные! С интересным сюжетом, неповторимым шармом и тонким юмором. Возможно, вы не будете весь фильм хохотать и хвататься за живот, но приятный вечер и хо ...
Задания из последнего теста готовы разбирать? Сегодня постараемся все разобрать, а потом перейдем к обещанной матрице конфликтов. А пока вот письмо с самым простым конфликтом. Самый простой конфликт - это когда все претензии этого - на территории того. Вот если бы отец этого парня ...
Второй сериал, который я посмотрела сразу за сериалом о Кристиане Диоре, это история о захвате самолета.  Сериал "Захваченный рейс" от Apple TV+ — это напряженный ...
Оказывается, есть такая удивительная смородина, которая цветет такими обалденными цветочками.  ...
Сцук, ведь было же время, когда в кино показывали сиськи-письки-жопы-сигареты-бухло без этих заблюриваний. Ща смотрю "основной инстинкт" и охуеваю насколько мир успел деградировать до запретов естественного за то время, пока я живу. Эт прям мир не в ту сторону свернул штоле, а я не ...