Основы мастерства речи для деловых и творческих людей 
Новогодние украшения 
Мои музыкальные открытия 2025 года 
23.12.2025 - День снежных ангелов и Праздник человеческого света 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
Стране явно не до праздников, но кому-то на это наплевать! 
Предвоенная цензура на Тайване 
"Златая цепь на "дубе" том" 
О всем знакомой цифре — 1418 Как-то неудобно выходит?
19.02.2024 —
Обмен произведён
Теперь Гольдони
suvorow_ — 27.02.2024
Карло Гольдони много чего написал, но в России известны больше
всего две его комедии - "Слуга двух господ" и "Трактирщица".Так вот, в "Трактирщице" один из персонажей - маркиз Форлипополи. Сейчас я сообразил, что, для русского уха это ничего не говорит, а для итальянца это звучало бы, как "князь Шуйский-Ржевский" для русского. Вроде, два древних города, всё, типа, в порядке, а комический эффект уже достигнут. Даже трагикомический, что и требовалось, ибо у этого аристократа ничего не осталось от богатств его рода.
Фамилию второго жильца, Альбафиорита, мне так просто расшифровать не удалось пока. Хотя она тоже "говорящая", но не мне.
Сохранено
|
|
</> |
Теперь Гольдони
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.02.2024 —
Чтоб 2 раза не вставать
Архив записей в блогах:
Нет, ну, понятно там, войны-смерти-увечий. Я не о глобальном. Я о мелком. Подсознание выкидывает мне какие-то сигналы, про которые я не понимаю ничего. Мне назойливо снится, что я в универе, курсе уже примерно на четвертом, и вот конец мая, ...
Паузу в серии статей о первой потребности (перечитываю «Экономические проблемы…») заполню дополнением к статьям Балаева о проблемах восприятия социализма в Китае. Многие не понимают (или делают вид, что не понимают) важности восприятия Китая как социалистического государства для ...
То, что в нашей стране седаны любят больше, чем другие виды кузовов - известно многим. Даже не смотря на то, что паркетники стали новым трендом, все равно седанов немало. Ну может в последние несколько лет в Питере и Москве стало больше хэтчбеков и универсалов, чем раньше. Как объяснить э ...
Я никогда не скрывал своей нетрадиционной ориентации. Её сложно скрыть, знаете ли. То есть нет, упрятать от людских глаз можно всё - и даже это. Но я считаю это ниже своего достоинства. Поэтому все мои родные и друзья знают, кто я, и к какому меньшинству отношусь. Большинство моих ...
Вот такая новость сегодняшнего утра: Общественные организации Москвы обратились к Собянину с просьбой запретить "Русский марш" Я вот тоже против «Русских маршей», пока они проходят в таком виде, с таким наполнением как сейчас. Русскому ...
