Теперь Гольдони
suvorow_ — 27.02.2024
Карло Гольдони много чего написал, но в России известны больше
всего две его комедии - "Слуга двух господ" и "Трактирщица".Так вот, в "Трактирщице" один из персонажей - маркиз Форлипополи. Сейчас я сообразил, что, для русского уха это ничего не говорит, а для итальянца это звучало бы, как "князь Шуйский-Ржевский" для русского. Вроде, два древних города, всё, типа, в порядке, а комический эффект уже достигнут. Даже трагикомический, что и требовалось, ибо у этого аристократа ничего не осталось от богатств его рода.
Фамилию второго жильца, Альбафиорита, мне так просто расшифровать не удалось пока. Хотя она тоже "говорящая", но не мне.
|
|
</> |
Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега
Подвиг Кузьмича
Властелин ветров
"Никто" (Nobody)
Сын подарил отцу "Жигули-копейку" 1978 года выпуска...
Передовитые эльфийские манагеры держат покерфейс, разоряя турбированных хомяков 
