Теория и практика перевода

yolich — 19.04.2011 A Prayer in Spring

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

(с) Robert Frost

Вот оригинал знаменитого стихотворения Роберта Фроста
а под-кат я положу не менее известный его перевод на русский язык
имя автора перевода указывать не буду (это и так не сложно узнать)
очень интересна ваша оценка, товарищи
 

ВЕШНЯЯ МОЛИТВА

                   О, даждь нам радость в нынешнем цвету.
                   Избави нас проникнуть за черту
                   Неумолимой жатвы. Сопричисли
                   К благим весенним дням благие мысли.

                   О, даждь нам радость в яблоневом дне
                   И призрачную пору при луне
                   В саду. Нас надели пчелиным даром -
                   Вкушать из чаш, наполненных нектаром.

                   И ниспошли нам певческий глагол -
                   В цветущем небе над юдолью пчел,
                   Во всем многоголосии. Пусть птицы
                   Порхают и поют, как им примнится.

                   Ибо сие - и лишь сие - Ты нам
                   Преподал и нарек любовью сам.
                   Любовь владычит во вселенской шири, 
                   Но явлена лишь людям в здешнем мире

 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив