Теория и практика перевода

топ 100 блогов yolich19.04.2011 A Prayer in Spring

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

(с) Robert Frost

Вот оригинал знаменитого стихотворения Роберта Фроста
а под-кат я положу не менее известный его перевод на русский язык
имя автора перевода указывать не буду (это и так не сложно узнать)
очень интересна ваша оценка, товарищи
 

 

    ВЕШНЯЯ МОЛИТВА


                   О, даждь нам радость в нынешнем цвету.
                   Избави нас проникнуть за черту
                   Неумолимой жатвы. Сопричисли
                   К благим весенним дням благие мысли.

                   О, даждь нам радость в яблоневом дне
                   И призрачную пору при луне
                   В саду. Нас надели пчелиным даром -
                   Вкушать из чаш, наполненных нектаром.

                   И ниспошли нам певческий глагол -
                   В цветущем небе над юдолью пчел,
                   Во всем многоголосии. Пусть птицы
                   Порхают и поют, как им примнится.

                   Ибо сие - и лишь сие - Ты нам
                   Преподал и нарек любовью сам.
                   Любовь владычит во вселенской шири, 
                   Но явлена лишь людям в здешнем мире

 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Экспозиция Цетрального Музея Вооруженных Сил РФ, по большей части, сформировалась довольно давно. Это, впрочем, совсем не означает, что тут нет ничего интересного. Скорее наоборот, благодаря "каноничности" в экспозиции сохранилось много чего редкого. Либо того, что обычно доживает до ...
в больничках время тянется медленно, заняться нечем и, хочешь ты этого или нет, всё равно будешь втянут в трёп соседок по палате. одна дама у нас тут ударилась в воспоминания и рассказывала в красках, как выходила замуж. опущу все трудности, с которыми она столкнулась в далёком 1979 ...
В выходные побывал с очень краткосрочным визитом в городе Иваново. Помимо фотографий (которые опубликую отдельным постом) привез множество впечатлений. Постараюсь быть краток. Побывал не только в центре города, но и в спальных районах. Поболтал с местными жителями. Многие сами признают, ...
Сеня и Аваков решили загнать майданные банды в т.н. Национальную гвардию. Так и сказали: кто хочет родину защищать – туда, а все остальные – вне закона. Хм… ...
Всевозможные акции являются любимым способом избавиться либо от залежалого товара, либо поднять денег на повышенном спросе. Правда, нередко система дает сбой, в результате получается странное сочетание. Хотя тут как раз вполне себе товары для ЦА. ...