Тайны Броукенвуда

borminska — 08.05.2021 хороший сериал, похож на Чисто-англ. убийство, но про Новую Зеландию,
очень красивая природа и всё такое же неспешное, но даже современнее и лучше.
В каждой серии своя история.
И есть там судмедэскперт Джина и она из России как бы.
Такая с абсурдными высказываниями про Россию,
как например буквально слово в слово.
- В России есть поговорка - еда сготовленная наспех не только курам на смех.
Вы когда-нибудь пробовали недоваренный борщ?
Новозеландка морщась: - Боршшш?
"русская" Джина важно: - Борщ - это свёкла и капуста, тушёная в кислом молоке. Когда приготовлен в спешке - то невкусно!

То есть сценарист вставил "русскую" Джину, понимая, что это интересно, но ничего не зная про русских, и как только Джина раскрывает рот, то звучит очередной ляп про города, еду, женщин, поговорки, даже помаду.
Похоже писала эти диалоги новозеланская женщина, никогда не выезжавшая дальше Австралии, но про Россию она знает и даже возможно с кем-то почти русским знакома или читала в интернетике.

https://joyfilm.site/catalog/tayny-broukenvuda-2014-smotret-onlayn-841729

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив