Тай маафан ла

топ 100 блогов yfreaky28.05.2016 Меня мучает один вопрос и хочется посоветоваться. Это с одной стороны может казаться быть не очень профессиональным, но дневник-то мой, нерабочий, и интересно что вы думаете.
Так вот, периодически мне пишут коренные израильтяне на иврите, с просьбами и вопросами по организации поездок по Китаю и Румынии. Пишут много текста, задают много вопросов. Поскольку у меня оба сайта со всей подробной информацией и расценками на русском, и нету ивритской раскладки на клаве, ответ как правило занимает кучу времени и сил. Мне надо перевести и сформулировать часть инфы на иврите, поскольку статьи на русском, ссылки я дать не могу и приходится писать больше обычного, и, вдобавок ко всему, печатать медленно вслепую.

Предыдущий опыт общения с иноязычными клиентами скорее отрицательный: поспрашивав и поуточняв, люди пропадают. Иногда до того, как узнают цену, иногда после. На английском тоже было уже, но на английском печатать легче хотя бы. Откуда берутся эти люди? От знакомых знакомых и бывших клиентов. Те хотят нас посоветовать, и искренне считают, видимо, что мы поможем бесплатным советом или составим платную услугу на всех известных нам языках. А я вот уже не уверена, стоит ли заморачиваться.

Вчера получила очередное письмо на иврите, с кучей вопросов, ответы на которые есть на сайте. Я вот сижу и второй день на него смотрю и думаю: мне отвечать подробно, тратить час времени на это, а то и больше или просто отказать? Так и сказать, что извините, у меня вся инфа на русском, пересказывать вам содержание всего сайта на иврите, да ещё и без раскладки я чокнусь (тем более что как правило эти заказы дальше не идут) и к сожалению, вынуждена отказать.

УмнО ли это с точки зрения развития бизнеса, отказываться от работы? Тем более что мне неоднократно говорили: почему бы вам не сделать сайт на иврите? Но я начинаю приходить к мысли, что не за всю работу надо хвататься, и здесь уровень маафана (кит. "запара") обещает привысить возможную выгоду.
.. а если эти изеры потом других позовут? Всё может быть. А может и не быть.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Лара, здравствуйте! Так случилось, что мне нужен именно ваш взгляд - и милосердный, и отстраненный. У меня есть друг, я его знаю, ну, с 10 его лет наверное (то есть лет 17 уже). У нас всегда была какая-то невротическая форма дружбы - у него постоянно происходили всякие сложные истории ...
Когда я училась ещё в универе, ездила на занятия на маршрутке. За деньги у старых козлов сосать не хотелось, а потому на такси или свой автомобиль не хватало. Нет, я завидовала, конечно, тем сокурсницам, которые были не столь брезгливы. Не отсутствию моральных принципов, а тому, что они ...
Как и предполагалось, референдум по Шотландии завершился для Лондона ничем - 55,4% против 44,6% не в пользу сторонников независимости. Но не спешите расстраиваться - шоу только начинается. И задумывалось оно отнюдь не для развала Британии и прекращения англосаксонского владычества. Прош ...
Кива выложил видосик, где он на стрельбище героически расстреливает портреты Шухевича и Бандеры и гордо заявил что победа будет за нами. Кто эти "нами" Кива не уточнил. На больных грех обижаться, но в данной ситуации вплоне очевидно, что ОПЗЖ срочно требуется жертва националистов, ...
Вот не завидую я властям вообще и Собянину конкретно — какой вариант ни выбери, обязательно ошибешься. С одной стороны, давит бизнес. И он абсолютно прав: экономика трещит, банкротятся крупные компании и мелкие фирмы. Чем дольше длится карантин, тем больше будет безработных. И, ...