Такт прежде всего

топ 100 блогов mingqi01.06.2021 Разбиралась тут с историей из "Бэймэн со янь". Рассказчик сопровождает помощника полководца по фамилии Бай, который надзирает за строительством дороги в горах. По пути в озере они "увидели женщину, плывущую к ним по поверхности воды. Подумав, что это утопленница, Бай велел слуге зацепить её крюком и вытащить на берег. Но она вдруг обернулась змеёй и канула в омут. Бай счёл это несчастливым знаком и даже заболел. Я же прочитал ему стихи из «Оды гостю с севера» Цэнь Шэня: «К востоку от Цюйтана под водой живёт дракон тысячелетний, что, обернувшись женщиной, в одеждах пёстрых и нарядных у берегов плывёт». Услышав это, Бай сообразил, что видел дракона, и быстро выздоровел".

Даааа, но рассказчик, деликатный человек, выпустил одну строчку из оды. В оригинале там - "умеет превращаться и любит пить людскую кровь (能變其身 好飲人血); он, обернувшись женщиной, в одеждах пёстрых и нарядных и т.д."

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сначала все казалось очень хорошо и даже в целом было по ходу просмотра. Давно я не видел, чтобы народ в голос комментировал происходящее (" я сын Белоруссии!!! ") и даже временами аплодировал. И да, старое доброе ультранасилие по-прежнему с нами. Русские народные сказки убивают, йопта! ...
24-летняя девушка вышла замуж за новосибирского пенсионера, но даже не стала с ним жить. Прокуратура пожаловалась в суд, что брак – фиктивен. Жениться без любви – плохо. А в некоторых случаях – даже противозаконно. Именно таким – нелегальным – оказалось супружество молодой студентки из ...
Ничто не ново :) Пабликом канала История принесло. Это рисунок нашел ученый-медиевист из Голландии Эрик Кваккель, когда изучал манускрипт, написанный в XIII веке. Как выяснилось позже, рожицу, вероятно, дорисовали. Это случилось уже в XIV или XV столетии. Как полагает Кваккель, книжник ...
Кот в соседней комнате включил телевизор с пульта. Я человек неглупый и намек понял.  Тут же сменил на всякий случай пароли на компьютере и Сбербанк Онлайн, а то мало ли чего еще этот кот удумает? А вообще этот ход кота, он явно с дальним прицелом. Ведь хорошо известно, что по пульту ...
  Знание истины освобождает, делает нас свободными ОТ ЧЕГО ?... Наверное, в первую очередь от наших зависимостей. Жизнь человека представляет собой целый букет сердечных привязанностей, которые превращаются в зависимости, если не уметь ...