Такое день

dochanyura — 02.07.2011 В раздумьях. Почему к пачке каши для грудных детей бонусом идет пазл для детей от 5 лет? Намекают, какая экономичная каша? Тремя ложками месяц кормить?
_________________
_________________
В метро. Посреди вагона. Мужчина. Коротко стрижен. Белые туфли в дырочку. Что-то быстро-быстро записывает в блокнот. Незаметно заглядываю. Вся страница неразборчиво. Посредине большими буквами ЧТО ДЕЛАТЬ???? ЧТО ДЕЛАТЬ????

Интеллигентный нормальный человек кого вспомнит по этому вопросу? Конечно, Чернышевского. А я, дура полуграмотная, стою и улыбаюсь. Потому что был такой фильм - "Скорость". И был там красоты неземной, тока я тогда не разбиралась Кеану Ривз. И когда он бомбу обнаружил, он так как-то суетить начал: "Fuck! Fuck! Fuck! FUCK!!!". А переводчик за ним следом: "Ой, что делать, ой мать твою... Ой, что делать, ой мать твою!"
Это был мой первый опыт знакомства с художественным переводом.

 А дяденька посуетил в блокнотике и как начал зевать. Как будто всё у него в жизни хорошо. И я подумала, что приду и напишу в ЖЖ посреди поста ЧТО ДЕЛАТЬ? ЧТО ДЕЛАТЬ? А потом буду зевать, как будто у меня в жизни тоже всё хорошо.

UPD. Ввела в Яндексе "Что делать", он тут же предложил свой популярный вариант: "Что делать, если я дура". Ещё из вкусного: "что делать, если ваш сын нашел плутоний" и "что делать, если моя девушка гоп". Опредленно, у меня в жизни всё хорошо. Почти.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив