Take This Waltz (2011)

miant — 31.08.2025 С названием наши переводчики не церемонились.

Мишель Уильямс уходит от Сета Рогена к… не совсем понятно кому. Из бытовых соображений размен не то чтобы разумный, но сердце плохой исполнитель приказов.

Поначалу рифмовалось с милым французским «Все любят Жанну» (левый попутчик в самолете, на соседство с которым обречена женщина в кризисе), но у Сары Полли все несмешнеее и физичнее. Сцену в бассейне, например, можно было бы укоротить раз в сто, а ходить в туалет героиня могла бы почаще и за кадром. Да и картины финишного счастья с любимым в некоторые моменты тоже слегка перехлестывают через наш неканадский, традиционалистский край.

Еще можно поспорить, что в кино опять опущены вопросы материального плана: чем перебиваются люди в этой вымышленной Канаде? Муж героини фуд-блогер (?) и сто лет не может написать единственную книгу про куриные окорочка. Любовник фигово рисует и в свободное время работает рикшей. Сама она тоже без определенного трудоустройства. На жизнь при этом хватает всем троим. Не исключено, впрочем, что у каждого есть бабушка с наследством.

Но.
Авторы знают, как разговаривают близкие люди друг с другом: они не миндальничают. А не вот это вот «передай соль, пожалуйста». Подчас их речь можно принять за грубость. Но мелко обиженных в отношениях нет. Вежливость — спутник прохладцы. Язык равнодушия.
А утяжелить проблематику разрыва всегда можно побочной линией с золовкой-алкоголичкой.
Да и в целом золотое правило: поменьше трындеть. Иногда этого вполне достаточно, чтоб снять нормальное кино.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив