Святого Патрика день

maiorova — 17.03.2025 Настроение... настроение какое есть, назовём его похоронно-хороводным. Традиционно под праздник зашла глянула, кто получил награду ирландского радио RTÉ Radio 1 Folk Awards, и--- и я, конечно же, не ожидала, но лучшая группа в этом году — Landless. Ну, угадалю жюри, ну, угодило. Безземельные, а именно так переводится название неистового дублинского квартета, принципиально поют без аккомпанемента. Только четыре голоса: Лили Пауэр [Lily Power], Мейв Мейр [Meabh Meir], Рут Клинтон [Ruth Clinton] and Шинейд Линч [Sinead Lynch]. Вместе они уже двенадцатый год. Репертуар имеют очень разнообразный: есть новое, есть старое, есть гэльское, есть англоязычное, есть даже словацкая песня одна: Ej Husári. И как-то это разнородное объединяется общим настроем, который можно охарактеризовать как меланхолию, а можно — как сложные щи. У Безземельных есть несколько официальных клипов, а мне вот неофициальный по душе пришёлся:



Эта песня у меня уже есть в исполнении Кристи Мура, грозном и подробном, как приговор, а тут басню слегка сократили... Но тоже вариант.

Текст:

There’s been a maid by a washing well
Green grows the lily-o;
There’s been a maid by a washing stone
In the well below the valley-o.

There’s been a man and he rode by,
Green grows the lily-o;
There’s been a man and he rode by
In the well below the valley-o.

He asked for a drink as he felt dry
Green grows the lily-o;
He asked for a drink as he felt dry
In the well below the valley-o.

Come in sir and drink your fill
Green grows the lily-o;
Come in sir and drink your fill
In the well below the valley-o.

What would happen if I fell in?
Green grows the lily-o;
What would happen if I fell in
The well below the valley-o?

Your body would make a floating boat
Green grows the lily-o;
Your body would make a floating boat
In the well below the valley-o.

If that should happen then God help me
Green grows the lily-o;
If that should happen then God help me
In the well below the valley-o.


Перевод:

Стирала девушка у колодца
(вот лилия зеленеет)
Стирала девушка у камня
(у колодца при долине)

Мимо ехал мужчина
(вот лилия зеленеет)
Мимо ехал мужчина
(у колодца при долине)

Он попросил попить, во рту пересохло
(вот лилия зеленеет)
Он попросил попить, во рту пересохло
(у колодца при долине)

Спешьтесь, господин мой, напейтесь вволю
(вот лилия зеленеет)
Спешьтесь, господин мой, напейтесь вволю
(у колодца при долине)

А что будет, если я упаду?
(вот лилия зеленеет)
А что будет, если я упаду?
(у колодца при долине)

Будет из вашего тела плывущая лодочка
(вот лилия зеленеет)
Будет из вашего тела плывущая лодочка
(у колодца при долине)

Если так случится, помоги мне Бог
(вот лилия зеленеет)
Если так случится, помоги мне Бог
(у колодца при долине)

У кого не работает Ю-туб, сходите на Бэндкамп и насладитесь выложенными тремя альбомами: https://landless.bandcamp.com/

Лучший фолк-певец в этом году выбирался из какого-то изумительного списка: упомянутый выше Кристи Мур, который вообще-то живой классик, Кэти Джордан, которую любители знают по группе Dervish, мой дублинский любимец Макдара Йейтс (не родственник)... выбирай-не хочу. Очевидно, здесь проявляется дух времени: например, на лучшую группу номинировали Altan, а Altan, что называется, тридцать лет вместе и уже ни в каких номинациях не нуждается. Выбрали, счастье-то наше, Риону Келли [Ríoghnach Connolly]. Я её первый раз увидела, я её первый раз услышала, это ж явление культуры, Господи, не проще того Ланкума. Вот вам Рионы Келли на сон грядущий.



Песня называется Bríd Bhán.

Что сказать по поводу лучшего инструменталиста? Анну Мик в этом году не то, что прокатили на вороных, её даже не номинировали! Чем эти люди слушают? Вопрос, впрочем, риторический, арфистка Аланна Торнберг [Alannah Thornburgh] вполне, как говорили век назад, симпатичное дарование. Её композиция Chasing the Hare номинировалась как лучшая запись в жанре народной музыки. Уступила... потом покажу, кому уступила.



А это собственного сочинения. Мне даже как-то ближе.



Вот сайт арфистки, прошу любить и жаловать: https://www.alannahthornburgh.com/

Вы спросите, а что же с лучшей записью в жанре народной музыки, в чём интрига-то? Мы с Лексеичем не верили до последнего:



Caoine [Нежность]. ROIS ещё и номинацию «Лучший растущий артист» отхватили. Значит, так надо. А вообще, конец света близится. Лучший не сочинённый, то есть собственно фольклорный трек: Welcome Home, Gráinne, Natalie Ní Chasaide & Iarfhlaith Ó Domhnaill.



Не так уж он близится, этот конец света.

С лучшим альбомом никаких неожиданностей. Победила странная зверь фолк-опера Дэйва Спиллейна «Тёмная лошадка, или Легенда о Луге» [Fíoruisce – The Legend of the Lough]. Мы, тоже без неожиданностей болели за Кристи Мура, но вот что-то не срослось. Его, впрочем, и так послушают. А за общий вклад... ну, у них там всегда за общий вклад награждают таких светил, что остаётся лишь удивляться, что они ещё не получили премию. В этот раз с премией ушёл муж Шинейд О' Коннор Донал Ланни, с тех времён, как страстно зажигал с братом на концерте ирландско-советской дружбы в 1970 году, прошедший долгую-предолгую дорогу и игравший... да легче назвать, с кем он не играл.

Так что с праздником всех, кто празднует.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив