Сравнение iPhone 17 Pro Max: новая кнопка и возможности зума 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ
(картина Владимира Маковского «Гурман», ...
Свято чтим мы это место...
toshaleb — 14.03.2011
Хотелось бы поднять тему гимнов, которые мы поем в
церкви. Поясню, речь идет именно о богослужебных произведениях. Не
будем касаться музыкальной составляющей (здесь все не так просто и
однозначно), речь пойдет о текстах.Признаюсь, подобно братьям
![Свято чтим мы это место... [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=2){kind=small}
pavel_begichev и dmitry_tikhonov я
отношусь к христианской поэзии несколько равнодушно. Дело здесь и в
том, что я не большой любитель поэзии в целом (хотя в свое время
кое-что и накорябал)
и в общем ее низком качестве (ИМХО). Пытался недавно перевести
один "кальвинистский"
стих Джона Пайпера (как раз-таки весьма
неплохой), порвал незаконченный вариант. Вроде все верно по ритмике
и размеру, да нет какой-то... изюминки что ли, полета вдохновения.
:(Впрочем, не о стихах речь. А о текстах. И скорее, не о художественной их составляющей, а о богословских ляпах.
Вот недавно услышал в одной церкви ЕХБ такое пение:
Свято чтим мы это место,
Где собрались мы опять;
Дай нам искренно всем вместе
Слово истины принять.
Что это за ветхозаветный концепт, где верующие почитали (кланялись) Храму? Не сказал ли Христос: "поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу" (Ин. 4:21)? Конечно, мы должны заботиться о церковном здании и все такое. Но не поддерживает ли эта песня понимание, бытующее среди некоторых евангельских верующих, что церковное здание - это особое, "намоленное" место, где и шагу лишнего сделать нельзя, и разговаривать надо по-особому?
Еще один ляп находится в прохановском переводе знаменитого гимна "Великий Бог" (How great Thou Art):
Когда читаю я повествованье,
О чудных Божьих делах святых,
Как Он людей - живое достоянье
И возлюбил, и спас от бед земных
Как это "спас от бед земных"? Новый (или старый) вариант евангелия процветания? Не написано ли в Евангелии от Иоанна: Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир. (Ин. 16:33)?
Господи! Крести меня Святым Ты Духом!
В купели вод давно уж я крещен.
В те дни, как Ты открыл мне слово веры,
Я был счастлив, восторжен и прощен.
Теперь крести в огне Святого Духа,
Теперь крести отрадой неземной!
и т.д.
Подразумевается, что истинно верующий, омытый и прощенный кровью Иисуса Христа должен получить еще и некое крещение Святым Духом, причем слезно прося об этом Бога! Не утверждает ли Писание: И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. (Еф. 4:30)
В общем, полагаю, что нам нужно фильтровать гимны на
предмет соответствия их нашему богословию. Если знаете еще подобные
примеры - пишите в комментариях.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
...
Вчера пришел устраиваться мужик на работу. Мужик как мужик, только хромает, устраиваться пришел на должность охранника. Резюме так себе, учился, женился, крестился. Возможно, я бы подмахнул его заявление, да и дело с концом, но он хромой, на хуй ...
Черт знает что такое. Четвертую серию подряд хочется сразу же после просмотра посмотреть ещё раз. Нет, разумеется, никто не ждал, что Ризу позволят просто так взять и уволиться, но всё-таки сделали красиво. Насыщенный, напряженный эпизод, в котором нашлось место и даркнету с биткойнами, и ...
"Беспредел на дороге. Опасайтесь водителя Левина М.А. на автомобиле Volvo S80 с номерами Н626МК197: собьет и не заметит! И вот 25 октября, через полтора месяца, состоялось, наконец-то, судебное разбирательство в Подольском городском суде. Заслушали ...
Где собрались мы опять.
Где собрались? В собрании. Где двое или трое собраны во имя Христа, там и Он посреди них. Говорится не о здании, а о собрании, где присутствует Господь.