СВОЁ, ЧУЖОЕ, НАШЕ

valeriy-osipov — 27.12.2024

С древних времён мы унаследовали право свободного присвоения чужой интеллектуальной собственности. Никто не помнит, да и не знает изобретателя колеса, горшка, полотна…

Слова, как птицы, не признают границы. Они переходят государственные границы без виз и паспортов, без пошлин. Было ваше, а стало наше. И всё же многие слова несут печать народа, придумавшего их. Эта печать, этот признак, эта отметина порой состоит в сужении значения после преодоления границы. Вот примеры.

Русское БАЛЫК пришло от турок, где БАЛЫК balık означает просто «рыба», а не «спинка рыбы, просолённая и провяленная».

Русское ИЗЮМ пришло оттуда же, от турок, у которых ЮЗЮМ üzüm «виноград», а не «сушёный виноград».
Жить – это брать и отдавать.

Русские взяли у турок слова БАЛЫК и ИЗЮМ, но славяне подарили туркам и арабам слово ВИШНЯ. Арабы (в Ливане, бывшей Финикии) его произносят как ФИШНА فشنا и понимают под ним «сушёные плоды вишни». Точно также понимают его и турки, принявшие в свой язык слово ВИШНЭ vişne.

Во многих языках вишню называют примерно одним и тем же словом. КАРАЗ كرز в арабском, КИРАЗ kiraz в турецком, ЧЕРИ cherry в английском, СЕРИЗ cerise во французском. Русские тоже воспользовались этим интернациональным словом и назвали им очень похожую ягоду, черешню.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив