Секреты древних традиций: виды массажей, которые изменят вашу жизнь 
«МАЛЬЧИКИ СОШЛИ С УМА» 03. БратVSдядя 
«Дэйли Мэйл» нашла виновного в том, что Запад никак не может победить Россию 
Любите тушёнку? 
Красное мясо есть вредно. Коалы вымирают. Но почему? 
Canyonlands Island bonus 
Неужели было и такое? 
Золотая осень в Крыму 
Карточный домик рушится: визит в Москву на фоне агонии Зеленского.
24.11.2020 —
Встреваю...
сверхпраздное
old_greeb — 06.12.2020
Когда нет работы, а с голоду не подыхаешь, ее очень лень искать, но
чем-то заняться надо, вот и пытаюсь читать испанские книжки.
Когда-то давным-давно, при первом еще контакте с этим языком,
непривычным показалось отсутствие обращения на "вы": либо "ты",
либо "ваша милость" в третьем лице (позже я узнал, что в польском
точно так же - "пан", "пани", "панство", и тоже в третьем
лице).Ну так вот, читаю я себе рассказик, написанный в конце девятнадцатого века про век пятнадцатый. Никаких там устедов и устедесов; камеристка, старый слуга или молодой дворянин обращаются к хозяйке замка почтительно, но на "ты". Видимо, автор мне показывает, что в те времена этой вежливой формы еще не было. И вдруг в середине рассказа эта самая хозяйка, отбривая старшего родственника (и он ей что-то вроде сюзерена), вздумавшего ее поучать, называет его исключительно на "вы" - местоимение os и все глагольные формы во втором лице множественного числа.
Значит, пыталась возникнуть такая форма обращения? И быстренько раскрутилась до "вашей милости"? Или это какой-то особый штрих взаимодействия, что-то означающий? Пытался по этому поводу что-нибудь нагуглить, но безрезультатно - тут надо и языки знать, и чтобы в гугле не забанили.
*Интересно, кстати, как такой вот штрих передать в переводе, но это уже совсем праздный вопрос*
Сохранено
|
|
</> |
сверхпраздное
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.11.2020 —
Задачечка
Архив записей в блогах:
Несмотря на временный статус помещения, московские мусульмане заявили, что здание и в дальнейшем останется в распоряжении общины На Выползовом переулке Москвы буквально за несколько дней выросла одноэтажная временная постройка, в ...
Добрый вечер! Завтра воскресенье. Суперлуние. Солнце в Скорпионе, в напряженных отношениях с Ураном и в режиме расходящегося Бобрового полнолуния. В напряженных отношениях также Меркурий и Юпитер. Скорость Марса продолжает падать в подготовке перехода планеты из прямого в ретроградное ...
Как много в интернете было дискуссий по поводу выхода на большие экраны фильма "28 панфиловцев". Снятого, кстати, не на бюджетные, а на народные деньги. Чего только не предъявляли создателям картины! И то, что один из бойцов потом сдался в плен и стал служить полицаям. И то, что ...
Про то,что дружно грузят пачками со 2-йСоветской,Греческого и всего,что вокруг да около этого перекрестка ,наверно,уже не принято писать?) По умолчанию понятно, но я чисто напомнить (и самой ...
Осталось мне написать про самые разнообразные проекты, которые представлены на выставке «Осень-2022» в залах Санкт-Петербургского союза художников на Большой Морской д. 38. Работы Секции театра и кино выставлены в зале «Трапеция», а проекты общественных пространств, памятников, дизайна ...
