Когда без такелажной компании не обойтись
25.02.2011 —
Давно мы не видали толстых зэмок
Сумкинс-с-с!
0lgerd — 28.02.2011
![Сумкинс-с-с! [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1){kind=small}
thainen
перевел комиксы про Скота Пилигримма. Которые я не читал, но это к
делу не относится. Волны говн, моря фекалий бурлят нынче, ибо Тхай
- руководствуясь твердыми внутренними убеждениями, а вовсе не
недостатком образования - перевел имена собственные. Извините, что
я вам ссылаюсь на Врена, но
именно там обреченный Тхай гордо вышел в неравный бой, отстаивать
Ножики Чау и Рамону Цветикс. При всей моей нелюбви к Врену и
положительном отношении к Тхаю переводчик люто неправ.Скажи, жежешечка, нужно ли переводить имена собственные? Что делать, когда в текст закралась игра слов? Как быть, когда Один носит псевдоним Wednesday - должна ли рука дрогнуть, превращая его в
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Какая же ерундень иногда в голове на всю жизнь застревает. Как-то на дне рождения общего друга встретился со своей первой девушкой. И когда алкоголь немного развязал ей язык, она все пыталась выпытать у меня, почему я ей во время расставания сказал, что жизнь состоит не только из супа. ...
В две тыщи двадцать пятом году от Рождества Христова бубеле решила вместо тёрки (ругл. < англ. turkey, 'индюшкa') запечь утку. Воистину благодарение! Какая вкуснятина! ...
Подходит на рынке мужик к бабке, которая торгует картошкой: -Бабушка, у вас ...
Судя по этому стихотворению, двадцатипятилетний Пушкин мечтал об испанках. Он думал, что им свойственно необычное поведение, не встречающееся в северных широтах, как продевание ножек сквозь чугунные перила. У советского человека это стихотворение страсть к испанкам не возбуждало, но зато ...
