Сумкинс-с-с!

топ 100 блогов 0lgerd28.02.2011 Сумкинс-с-с! Уже, небось, все слышали - Сумкинс-с-с! [info]thainen перевел комиксы про Скота Пилигримма. Которые я не читал, но это к делу не относится. Волны говн, моря фекалий бурлят нынче, ибо Тхай - руководствуясь твердыми внутренними убеждениями, а вовсе не недостатком образования - перевел имена собственные. Извините, что я вам ссылаюсь на Врена, но именно там обреченный Тхай гордо вышел в неравный бой, отстаивать Ножики Чау и Рамону Цветикс. При всей моей нелюбви к Врену и положительном отношении к Тхаю переводчик люто неправ.

Скажи, жежешечка, нужно ли переводить имена собственные? Что делать, когда в текст закралась игра слов? Как быть, когда Один носит псевдоним Wednesday - должна ли рука дрогнуть, превращая его в Пятницу я дебил Среду? А также что все-таки за чмо переводило русское издание Сандмана?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Чисто чтобы поболтать на тему у кого длиннее. Составляю свой список главных конкурентов на взятие Запада в этом году. В порядке убывания шансов на победу. 1. Локомотив. Команда, которая из-за дикого стечения обстоятельств упустившая вернейший ...
- Так повтори сколько стоили эти босоножки? - О! Они такие мягкие и удобные! И ... - Нет! Ты повтори сколько они стоили? Я наверное ослышался! - В них можно реально ВЕСЬ день пропархать в небесах как бабочка! - Значит я не ослышался... - А еще они моего любимого цвета... - О, Боже! ...
Я подстриглась. Так коротко я еще никогда не стриглась. Но мне понравилось то, что получилось. Точнее, я в восторге. Стриглась в салоне рядом с работой, называется La Creatura, была там впервые. Руслана Котика не дождалась, потому отправилась в ...
В Северодвинске спущен на воду очередной атомный ракетный крейсер стратегического назначения "Князь Владимир" (проект "Борей-А"). В боевой состав флота лодка войдет в 2018 году. Спуск новой лодки, которая расширяет возможности ВМФ РФ забавным образом совпал с истерикой ...
Долго не писал. О причинах разпавим позже. Причины эти имеют сугубо секретный характер, и пидлягают приховыванию от грамадськасти. Нарешти разобрались почему мой Мерседес вышел из лада. Бывшая, так называемая премьерка, своими острыми ...