Субботний лонгрид(c)
yamahaman — 19.10.2024
* пробуем восстановить старую рубрикуПро Кира Булычёва ( Игоря Можейко)
О Юрии Антонове ссылку на лонгрид опубликует пусть любой желающий..если захочет )
Тизер
Согласно популярной легенде, Кир Булычев появился на свет случайно: в 1967 году цензура сняла из очередного номера альманаха «Искатель» переводной рассказ, к которому уже была напечатана обложка с динозавром в стеклянной банке. Замена обложки стоила адских денег и депремирования редакции, потому молодой очеркист Можейко за ночь придумал фантастический рассказ на заданную тему, который подписал псевдонимом, собранным из имени жены и фамилии мамы — по свойственной ученым привычке не светить себя в неакадемических вылазках. Премия для редакции была спасена, а мировая литература получила нового автора.
Легенда, естественно, привирает. К 1967 году Можейко уже опубликовал четыре книжки, в том числе очень тиражную — про бирманского революционера Аун Сана в серии «Жизнь замечательных людей». Также он напечатал под псевдонимом Маун Сейн Джи пару фантастических рассказов, причем выдал их за перевод с бирманского. А главное — под псевдонимом Кирилл Булычев выпустил несколько рассказов про Алису.
А в качестве переводчика он засветился десятью годами раньше, когда опубликовал рассказ Артура Кларка, который перетолмачил вместе с другом детства и будущим коллегой Леонидом Седовым. Причем первоначально приятели пытались предложить издательству свой перевод некоторой никому не известной книжки про девочку, которая упала через кроличью нору в волшебную страну. Молодые люди не подозревали ни о культовом статусе этой книжки за пределами шестой части суши, ни о существовании как минимум четырех русских переводов. Но имя героини как минимум один из несостоявшихся переводчиков, очевидно, запомнил.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
Апрель — «Рост» 
Наше старое кино 
Hands on Exotics at Toronto Public Library, Northern District branch 
* * * 
Зайчик и товарищи 
ОМД декабря 2025 
У нас есть ёлка 
Краткий обзор особенностей каждого штата США -4 Предыдущие записи блогера :
18.10.2024 —
Реминесцентное(с)
17.10.2024 —
Внезапно: футурологическое
16.10.2024 —
Копипастное: общемиграционное + отсебятина
15.10.2024 —
Околокулинарное: еще один признак осени
14.10.2024 —
Еврокоррупция в глубинке
13.10.2024 —
Воскресно-осеннее
12.10.2024 —
Языковая часть, в аспекте интеграции - 4
11.10.2024 —
Советское
Архив записей в блогах:
Про этого фонарщика я знала. Когда-то попадался уже в инете.Но специально к нему ...
Я уже столько раз показывала вам октяброзы и нояброзы, что наверное, тему никак нельзя назвать новой. Но иногда всё равно встречаешь где-то цветущие розы и — удивляешься. Ко всему, ...
Новости борьбы жестоко угнетённых вагинальных активисток против male chauvinist pigs. Тридцать мировых лидерок, включая таких звёздок политики, как экс-министерка иностранных дел Аргентины, экс-премьерка Новой Зеландии, экс-президентка Ирландии и действующая президентка Эфиопии, ...
А никому не приходило в голову, что две последние строчки просто глупы?.. 99,99% людей на смертном одре нету дела ни до Пушкина, ни до Шевченко. Есть еще опера -- такое место, где тот, кого ударили ножом в спину, долго поет вместо того, чтобы истекать ...
Вот не люблю я свидания, кафе всякие...Нервы, потеря времени, вечно что-то происходит. Не люблю — и все тут. Но неожиданно, подруга решила встретиться с незнакомым ей ранее, мужчиной. Место встречи — кафе. Он выбрал. Там Рождественское меню особенное,какая-то программа, цыгане ... И она ...
