Субботний лонгрид(c)
yamahaman — 19.10.2024
* пробуем восстановить старую рубрикуПро Кира Булычёва ( Игоря Можейко)
О Юрии Антонове ссылку на лонгрид опубликует пусть любой желающий..если захочет )
Тизер
Согласно популярной легенде, Кир Булычев появился на свет случайно: в 1967 году цензура сняла из очередного номера альманаха «Искатель» переводной рассказ, к которому уже была напечатана обложка с динозавром в стеклянной банке. Замена обложки стоила адских денег и депремирования редакции, потому молодой очеркист Можейко за ночь придумал фантастический рассказ на заданную тему, который подписал псевдонимом, собранным из имени жены и фамилии мамы — по свойственной ученым привычке не светить себя в неакадемических вылазках. Премия для редакции была спасена, а мировая литература получила нового автора.
Легенда, естественно, привирает. К 1967 году Можейко уже опубликовал четыре книжки, в том числе очень тиражную — про бирманского революционера Аун Сана в серии «Жизнь замечательных людей». Также он напечатал под псевдонимом Маун Сейн Джи пару фантастических рассказов, причем выдал их за перевод с бирманского. А главное — под псевдонимом Кирилл Булычев выпустил несколько рассказов про Алису.
А в качестве переводчика он засветился десятью годами раньше, когда опубликовал рассказ Артура Кларка, который перетолмачил вместе с другом детства и будущим коллегой Леонидом Седовым. Причем первоначально приятели пытались предложить издательству свой перевод некоторой никому не известной книжки про девочку, которая упала через кроличью нору в волшебную страну. Молодые люди не подозревали ни о культовом статусе этой книжки за пределами шестой части суши, ни о существовании как минимум четырех русских переводов. Но имя героини как минимум один из несостоявшихся переводчиков, очевидно, запомнил.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг Предыдущие записи блогера :
18.10.2024 —
Реминесцентное(с)
17.10.2024 —
Внезапно: футурологическое
16.10.2024 —
Копипастное: общемиграционное + отсебятина
15.10.2024 —
Околокулинарное: еще один признак осени
14.10.2024 —
Еврокоррупция в глубинке
13.10.2024 —
Воскресно-осеннее
12.10.2024 —
Языковая часть, в аспекте интеграции - 4
11.10.2024 —
Советское
Архив записей в блогах:
Фото © отсюда . Его #жизнь теперь не скоро станет прежней. Если вообще станет. Перелом, которого при иных обстоятельствах могло бы и не быть, прошёл уродливой чертой не через большеберцовую кость креативного и прыткого москвича. Он разломил судьбу Кости на до и после . Хотя ...
Андорра - это карликовое горное государство в Пиринеях на границе Испании и Франции.
До Андорры из Салоу примерно 4 часа пути, но в Андорру нет автобанов, туда ведет горная извилистая и очень живописная дорога.
01.
02. Из Салоу мы поехали в соседний ...
Persona Stars/053/Legion-Media
Российский актер Леонид Бичевин родился 27 декабря 1984 года в Климовске под Москвой, там рос и там же начинал учиться в сельскохозяйственном ...
Если когда-нибудь какая-нибудь гомеостатствующая живёла будет изучать советский период русской культуры, то наверняка отметит двойственное отношение к романтике. С одной стороны этакая снисходительность: мол, проехали этот период, теперь у нас соцреализм, причём выросший не из ...
Все обратили внимание, насколько в последние дни усилился накал информационной войны? А знаете, какова главная причина всего этого безумного и столь же бессмысленного шабаша? Главная причина в том, что привычная Матрица лопнула и пошла трещинами. А все по одной просто причине. Россия ...
