Субботний лонгрид(c)
yamahaman — 19.10.2024
* пробуем восстановить старую рубрикуПро Кира Булычёва ( Игоря Можейко)
О Юрии Антонове ссылку на лонгрид опубликует пусть любой желающий..если захочет )
Тизер
Согласно популярной легенде, Кир Булычев появился на свет случайно: в 1967 году цензура сняла из очередного номера альманаха «Искатель» переводной рассказ, к которому уже была напечатана обложка с динозавром в стеклянной банке. Замена обложки стоила адских денег и депремирования редакции, потому молодой очеркист Можейко за ночь придумал фантастический рассказ на заданную тему, который подписал псевдонимом, собранным из имени жены и фамилии мамы — по свойственной ученым привычке не светить себя в неакадемических вылазках. Премия для редакции была спасена, а мировая литература получила нового автора.
Легенда, естественно, привирает. К 1967 году Можейко уже опубликовал четыре книжки, в том числе очень тиражную — про бирманского революционера Аун Сана в серии «Жизнь замечательных людей». Также он напечатал под псевдонимом Маун Сейн Джи пару фантастических рассказов, причем выдал их за перевод с бирманского. А главное — под псевдонимом Кирилл Булычев выпустил несколько рассказов про Алису.
А в качестве переводчика он засветился десятью годами раньше, когда опубликовал рассказ Артура Кларка, который перетолмачил вместе с другом детства и будущим коллегой Леонидом Седовым. Причем первоначально приятели пытались предложить издательству свой перевод некоторой никому не известной книжки про девочку, которая упала через кроличью нору в волшебную страну. Молодые люди не подозревали ни о культовом статусе этой книжки за пределами шестой части суши, ни о существовании как минимум четырех русских переводов. Но имя героини как минимум один из несостоявшихся переводчиков, очевидно, запомнил.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Онлайн-ТВ как часть цифровой медиасреды 
10 февраля ● "День дипломатического работника", "День памяти А.С. Пушкина" и 
Солдат, любовник, изгой: Почему Архилоха называли равным Гомеру 
Как Гренландия стала датской 
Дикси-шансон 
Рамки-перевертыши под номерной знак: почему их можно купить, но нельзя ставить Предыдущие записи блогера :
18.10.2024 —
Реминесцентное(с)
17.10.2024 —
Внезапно: футурологическое
16.10.2024 —
Копипастное: общемиграционное + отсебятина
15.10.2024 —
Околокулинарное: еще один признак осени
14.10.2024 —
Еврокоррупция в глубинке
13.10.2024 —
Воскресно-осеннее
12.10.2024 —
Языковая часть, в аспекте интеграции - 4
11.10.2024 —
Советское
Архив записей в блогах:
У меня есть друг, он математик и он весьма своеобразно клеит девушек. Как-то мы с ним познакомились с двумя девушками и пошли с ними на свидание. Впервые услышал как он делает комплименты и это было интересно, типа: - Ты красива. 1 к 1618 определенно. - Спасибо, только не поняла... - Эт ...
Давно уже по пятницам в эфире не появлялась моя Пуся, она уже все чаще и больше спит и совсем не любит фотографироваться.
...
На аэродроме под Конаково на базе Международной академии вертолетного спорта в небе соревнуются более 30 экипажей - лучшие летчики из России, Белоруссии, Украины, Польши, Австрии, Бельгии. Участники выступают на российских вертолетах Ми-2 и зарубежных “Robinson-44″. Описание дисциплин ...
Не знаю, в курсе ли вы, но четвертый день этот ваш руссо интернет бурлит по поводу провокационной рекламы спортивной фирмы Reebok. В частности скандал вызвал этот вот постер, с сексуальным подтекстом и лицом модели. Меня лично это не шокировало, как говорится в сексе все методы ...
Наши азиатские друзья настолько вольготно чувствуют себя в ЛГЗ, что позволяют себе упарывать насвай прямо за рулем маршрутного автобуса. Когда наш дворник перед работой посреди двора закидывается из пакетика - это еще куда ни шло. Но водители автобуса с такой привычкой вызывают во мне ...
