Субботний лонгрид(c)
yamahaman — 19.10.2024
* пробуем восстановить старую рубрикуПро Кира Булычёва ( Игоря Можейко)
О Юрии Антонове ссылку на лонгрид опубликует пусть любой желающий..если захочет )
Тизер
Согласно популярной легенде, Кир Булычев появился на свет случайно: в 1967 году цензура сняла из очередного номера альманаха «Искатель» переводной рассказ, к которому уже была напечатана обложка с динозавром в стеклянной банке. Замена обложки стоила адских денег и депремирования редакции, потому молодой очеркист Можейко за ночь придумал фантастический рассказ на заданную тему, который подписал псевдонимом, собранным из имени жены и фамилии мамы — по свойственной ученым привычке не светить себя в неакадемических вылазках. Премия для редакции была спасена, а мировая литература получила нового автора.
Легенда, естественно, привирает. К 1967 году Можейко уже опубликовал четыре книжки, в том числе очень тиражную — про бирманского революционера Аун Сана в серии «Жизнь замечательных людей». Также он напечатал под псевдонимом Маун Сейн Джи пару фантастических рассказов, причем выдал их за перевод с бирманского. А главное — под псевдонимом Кирилл Булычев выпустил несколько рассказов про Алису.
А в качестве переводчика он засветился десятью годами раньше, когда опубликовал рассказ Артура Кларка, который перетолмачил вместе с другом детства и будущим коллегой Леонидом Седовым. Причем первоначально приятели пытались предложить издательству свой перевод некоторой никому не известной книжки про девочку, которая упала через кроличью нору в волшебную страну. Молодые люди не подозревали ни о культовом статусе этой книжки за пределами шестой части суши, ни о существовании как минимум четырех русских переводов. Но имя героини как минимум один из несостоявшихся переводчиков, очевидно, запомнил.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Поиск утечки фреона в сплит-системе и холодильнике Предыдущие записи блогера :
18.10.2024 —
Реминесцентное(с)
17.10.2024 —
Внезапно: футурологическое
16.10.2024 —
Копипастное: общемиграционное + отсебятина
15.10.2024 —
Околокулинарное: еще один признак осени
14.10.2024 —
Еврокоррупция в глубинке
13.10.2024 —
Воскресно-осеннее
12.10.2024 —
Языковая часть, в аспекте интеграции - 4
11.10.2024 —
Советское
Архив записей в блогах:
На канале Channel 5 вышел документальный фильм, в котором Томас Маркл рассказывает свою версию истории отношений с дочерью. В 90-минутном фильме использовались не публиковавшиеся ранее фотографии и домашние видео Меган из периода, когда она жила со своим отцом с 11 до 18 лет. В ...
Как стороны дошли до жизни такой: Первая часть , вторая , и третья .
Итак, после в целом неудачного для роялистов (в наступательном, не в подкупательном смысле) столкновения передовых отрядов , дело дошло до сражения полевых армий. Это было негласное решение и роялистов, и ...
Фигня всякая. Листайте Рука отсохла 845 россказней подгонять. А еще треть надо выкинуть, правки, сортировка, формат. На 28 АЛ вышло писанины. Толстый рулон для клозета выйдет, да Ну да ладно. Кому это интересно. ...
...
...кроме собственного упрямства. Сегодня явно был не мой день. Причем по всем фронтам - даже порадовать себя не удалось, потому как куртки мечты не оказалось в моем размере. Впрочем, на проверку мечта оказалась сомнительной - на фото куртка смотрела гораздо лучше. Так ...
