Субботний лонгрид(c)
yamahaman — 19.10.2024
* пробуем восстановить старую рубрикуПро Кира Булычёва ( Игоря Можейко)
О Юрии Антонове ссылку на лонгрид опубликует пусть любой желающий..если захочет )
Тизер
Согласно популярной легенде, Кир Булычев появился на свет случайно: в 1967 году цензура сняла из очередного номера альманаха «Искатель» переводной рассказ, к которому уже была напечатана обложка с динозавром в стеклянной банке. Замена обложки стоила адских денег и депремирования редакции, потому молодой очеркист Можейко за ночь придумал фантастический рассказ на заданную тему, который подписал псевдонимом, собранным из имени жены и фамилии мамы — по свойственной ученым привычке не светить себя в неакадемических вылазках. Премия для редакции была спасена, а мировая литература получила нового автора.
Легенда, естественно, привирает. К 1967 году Можейко уже опубликовал четыре книжки, в том числе очень тиражную — про бирманского революционера Аун Сана в серии «Жизнь замечательных людей». Также он напечатал под псевдонимом Маун Сейн Джи пару фантастических рассказов, причем выдал их за перевод с бирманского. А главное — под псевдонимом Кирилл Булычев выпустил несколько рассказов про Алису.
А в качестве переводчика он засветился десятью годами раньше, когда опубликовал рассказ Артура Кларка, который перетолмачил вместе с другом детства и будущим коллегой Леонидом Седовым. Причем первоначально приятели пытались предложить издательству свой перевод некоторой никому не известной книжки про девочку, которая упала через кроличью нору в волшебную страну. Молодые люди не подозревали ни о культовом статусе этой книжки за пределами шестой части суши, ни о существовании как минимум четырех русских переводов. Но имя героини как минимум один из несостоявшихся переводчиков, очевидно, запомнил.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Обрабатывающие токарные центры: слияние точности, скорости и автоматизации в современном производстве 
Как жить то? 
Венгерско-сербский союз 
Немного о книгах 
Вечернее 
Загадка 3762 
заметки сельского орнитолога (хе-хе...) 
В Самаре открылся новый крытый футбольный манеж 
Фото дня Предыдущие записи блогера :
18.10.2024 —
Реминесцентное(с)
17.10.2024 —
Внезапно: футурологическое
16.10.2024 —
Копипастное: общемиграционное + отсебятина
15.10.2024 —
Околокулинарное: еще один признак осени
14.10.2024 —
Еврокоррупция в глубинке
13.10.2024 —
Воскресно-осеннее
12.10.2024 —
Языковая часть, в аспекте интеграции - 4
11.10.2024 —
Советское
Архив записей в блогах:
Очень тревожный и показательный случай произошел накануне в городе Прилуки Черниговской области, где в начале под зданием местного РОВД были подожжены шины, а потом были выбиты входные двери и разъяренная толпа пыталась ворваться в здание и конкретно в кабинет начальника местной ...
Я малек успокоилась, поэтому подробней могу рассказать. Про нынешнее посещение, прям, тьфу, даже говорить не хочется. Начали мне морали читать, мол, ему не удаленно надо учиться, а за партой сидеть. - Он не будет учиться с младшими учениками. - Он не выглядит у вас на 17. - Но он-то все ...
Новогодний стол хочется украсить по-особенному — это долгожданный, важный праздник. Если придут гости, хозяева стараются удивить их и вкусными блюдами, и сервировкой. Сайт RMNT собрал для вас примеры новогоднего декора стола, некоторые из них очень просты в реализации и не требуют ...
...
Девочки, хочу показать вам сумочку. Вязала её в прошлом году. Хочу услышать ваше мнение - быть ли таким сумочкам. Видела на улице девушек с вязаными сумочками - разное было впечатление, но все явно выглядели гордыми (не факт, что сумкой гордились, но мне так казалось). Вязаная сумка няни ...
