Стругацкие вновь под цензурой
catofoldmemory — 12.10.2024
Охренеть просто, «АСТ» издает серию книг Стругацких — со своей цензурой! И этих п*******в нисколько не смущает разница в уровне между ними и теми великими (при разных отношениях к Стругацким их талант бесспорен), в творчество которых они лезут своими лапками. Адаптировать язык Стругацких?! Покажите ка мне тех гениев от «АСТ», которые возьмутся адаптировать их язык и разделять что там в произведениях отягощено коммунистической идеологией, а что нет.
Особенно умиляет стремление отцензурить и адаптировать «Понедельник начинается в субботу», потому что это один из лучших гимнов науке и учёным в нашей литературе. И даже интересно, что там такое в «Понедельнике» будет ликвидировано как отягощенное коммунистической идеологией? Неужто профессор Выбегалло станет в новом варианте лучшим сотрудником института? С его то умением вешать лапшу обещаниями всякого нереализуемого в скучную реальность бреда он то в нынешних условиях сидел бы постоянно на мегагрантах от властей, радуя институтское начальство.
Мыши докапываются до слонов — вот общее ощущение от новости. По мне так любая цензура любых авторов, великих и не очень, должна быть отменена. Тем более под идиотским предлогом мол якобы старые произведения не поймет молодой читатель. Совершеннейшая ерунда, сочиненная чтобы оправдать гнусность цензоров и кромсателей чужого творчества. Аристофан, Еврипид и Софокл понятны читателю любого возраста при минимальных комментариях к их произведениям. И современный подросток тех же «Стажеров» прочитает в оригинале без каких либо затруднений, благо всевозможных комментариев к миру Стругацких полно и всё, что вызовет затруднение в понимании, будет выяснено быстро при минимальном поиске.
Оценивать автора и его тексты должен читатель. Когда некие личности в издательствах выдумывают решать за нас и за авторов, искажая авторские тексты под предлогом заботы о читателе — пусть они идут в Око Ужаса прямым курсом, желательно под дружелюбные пинки и болтерные залпы от Ордо Еретикус.
«Эта серия предназначена прежде всего для современного молодого читателя. Цель – познакомить его с творчеством Аркадия и Бориса Стругацких. Чтобы избавить произведения от отягощения коммунистической идеологией, их тексты купируются и адаптируется язык. Каждое издание сопровождается иллюстрациями и «Энциклопедией Стругацких» – справочником, в котором поясняются события, вещи, понятия, возможно уже малоизвестные современной молодежной аудитории. В серию входят лучшие произведения братьев Стругацких: «Понедельник начинается в субботу», «Обитаемый остров», «Стажеры» и др.»
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования 
Позорище с жильём для сирот 
Прекращение огня в Газе 
Восход
День рождения. Маришка Вереш 
С Карой не забалуешь 
Туфелька зеленая для НГ. елки. 
ЖЖ просит красивых осенних фото 
Французы наводят конституционный порядок в Алжире 
