
Страшное и ужасное в детских книгах

Раз уж пятница, давайте поболтаем, что такое страшное вам встречалось в детских книгах. Ужасные переводы, векторные иллюстрации, странные причуды авторов? Или вы в шоке от современных книг с наивными иллюстрациями в коричневых тонах? Мои примеры под катом
1. Ещё в беременность впервые увидела книги издательства Проф-Пресс. У меня до сих пор ощущение, что книги они до сих пор печатают под лозунгом "больше ада!". Я не знаю, чем ещё можно объяснить такое

Отдельно стоит "глазастая" серия

К моему ужасу, эти книжки имеют невероятную способность проникать в самые продуманные и хорошие детские библиотеки.
2. Вчера в одном из постов вспомнили книги Мэтью Ван
Флита
У него хорошие интерактивные книжки с двигающимися деталями,
вставками, отличными иллюстрациями и чудовищными стихами.
Интересно, переводчик сам-то пробовал прочитать это вслух?

(фото из Лабиринта)
3. Моя первая книга от издательства Белый город.
В общем-то неплохая книга, но некоторые иллюстрации вызывают
вопросы. Например, почему в книге такая страшная неваляшка

Странным также кажется шуба как пример зимней одежды для современного ребёнка, изображения колясок и стульчика были скорее актуальны для моего детства.
Делитесь наболевшим!
Всем хорошей пятницы и приятных детских книг
|
</> |
