Нельзя художественную литературу переводить точно и буквально. Кто-то из литераторов сказал, что перевод, как женщина: если красив, то не верен. Если верен, то не красив. Возьмем известнейшую сказку " Приключения Буратино ". Граф Алексей Толстой, можно так сказать, перевел на русский ...
В прошлую пятницу я съездила в пару прекрасных мест недалеко от Калуги и поняла, что мы сейчас весьма скучно живем. Интернет, работа, дом и, если повезет - одно хобби, и на этом все наши каждодневные занятия заканчиваются. Не то что раньше... А все началось с того, что меня позвали в ...
Это был единственный вопрос, который появился у меня, когда я увидел, чем кормят на foodstreet в Пекине. Неужели у тех, кто все это ест напрочь отсутсвует элементарное чувство брезгливости? В общем, озадаченный этим вопросом, я отправился изучать местный ассортимент и сегодня покажу его ...
Для любителей всяческих списков лучших фильмов и т.п. Kinema Junpo заново составили ...
Я под Афинами, купила у местных колхозников непонятную хрень - сказали, на салат, ну я и взяла, потому что мне нужна была зелень на салат. Только я думала, что это базилик, а оно базиликом не пахнет. Точнее, не пахнет вообще ничем. Вкуса тоже особо нет. Ведь это же что-то губоцветное, ...